Arashi ni Shiyagare Translation Higashiyama Noriyuki Part 1

[shiaohwamao]

 
So, I decided to start translating this episode because I think it's epic!

Some notes before reading, I started from where the show started, and not from where the preview of the episode starts.
Please do no repost. I worked hard on translating this.
There's bound to be mistakes, so please excuse them. Plus, this episode everyone really talks over

Comments

[princessayra]

It amazes me how I can watch Himitsu no Arashi-chan raw and understand about 90% of it, AniShi about 85% and VS Arashi for like about 30%. Hahaha!

But thanks for sharing! :D I love the rumor part when they were talking about giving New Year`s money to the juniors. :P

[miss_lonliah]

It amazes me that it's the exact same case with me as well!!! @_@ xD

[princessayra]

Yeah? Haha. I know they use the same standard Japanese that I know in VS Arashi, but somehow, I find it really difficult to follow their conversation. :P Good thing it's more of the games rather than the talk part unlike HnA and AniShi. XD

[miss_lonliah]

Could it be that they are saying more funny things in VS & teasing each other? !_! I really don't know, but it makes me grateful to the nice subbers out there <3

[shunluv]

thanks so much for the translation^^

[mocoharuma]

yay thsnk you so much for translating, i enjoyed reading it and of course the clip, and felt happy coz higashi senpai is my original idol in JE [came to know shounentai wayback 1986]

[captain_snen]

[oclone123]

Thank you so much for taking the time to translate and sharing it with us. I'm going to re-watch it now that I know what they are saying.