"Вариации для театра с оркестром" в постановке "Гешера"
Спектакль делает попытку рассказать израильскому зрителю правду о жизни далекой России так, как мы ее видим сами. И всё это через песни, каждая из которых преподносится в виде маленькой сценки, повествующей об отдельной странице русской жизни. Здесь и дуэль Пушкина с Дантесом, цыганские и русские романсы, боль ГУЛАГа, тройка лошадей - история великой страны в до боли знакомых мелодиях. На сцене меняются эпохи, стили, цвета, звучат песни "Я ехала домой", "Ямщик, не гони лошадей", "Вдоль по Питерской", "Ехал на ярмарку ухарь купец", "Валенки", "Утомлённое солнце", "У самовара я и моя Маша", песни Вертинского, а также городской романс и лагерный фольклор.
Все песни звучат на иврите (некоторые дублируются по-русски) в переводе израильтянина Рои Хен.
Завершается спектакль песней Окуджавы "Пока земля еще вертится", тоже на иврите.
כל עוד מסתובב העולם הזה
כל עוד היום בו זוהר
הו, אלוהים, עשה חסד
תן לכל מי שחסר
תן לחכם ראש עם שכל
סוס לפחדן שיברח
למאושר תן קצת כסף
וגם אותי אל תשכח
Замечательный спектакль!!!