Comments | shevedra: Юлий Ким

shevedra

Юлий Ким

Apr 12, 2008 02:10

Click to view

Comments 8

(The comment has been removed)

shevedra April 12 2008, 16:35:32 UTC

Спасибо Вам!
Ваш перевод замечательный! Сравнивать здесь, по-моему, ни к чему. А Вы иврит знаете?

valmis April 12 2008, 19:05:14 UTC

Спасибо!
К сожалению, иврит я не знаю.

valmis April 12 2008, 18:52:38 UTC

Спасибо! Талант Кима бесспорен. Отличный перевод ( ... )

lle_raton May 26 2008, 14:42:15 UTC

Если память мне не изменяет, это 136 псалом. :)

разница в нумерации shevedra May 27 2008, 06:58:41 UTC

Вот здесь нашла объяснение http://www.krotov.info/library/bible/comm/22_psal.html:
"Объем и счет псалмов в евр.Библии не совпадает с принятыми в Септуагинте и Вульгате (а также в рус. Библии). Эта разница обусловлена тем, что в указанных переводах 9 и 10 псалмы слиты в один (9), 114 и 115 слиты в один (113), 116 разделен на 114 и 115, а псалом 147 разделен на 146 и 147 (В брюссельском изд. *син. пер. принята двойная нумерация псалмов)".

Вот еще замечательный сайт, посвященный Священному Писанию сам Псалом: http://www.bible-center.ru/bibletext?cont=synnew_ru&txt=ps+136

Re: разница в нумерации lle_raton May 27 2008, 23:00:09 UTC

интересно...
Спасибо!

Re: разница в нумерации shevedra May 28 2008, 09:08:15 UTC

сто процентов anonymous October 4 2011, 06:35:00 UTC

Человек сам не знает, чего он хочет, постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени