Моя хохотал

[sherry_ly]

Евпопа. Меню из ресторана Dac de Bourgogne.

Originally posted by plotnikk at Евпопа. Меню ресторана Dac de Bourgogne.Выпил нефти-засмеются помидоры.

Меню на русском языке ресторана Dac de Bourgogne. Читать внимательно и вкушать на полном серьезе!

нашла через polivalka

Comments

[glamourmansk]

Отлично! В духе sadtranslations

[sherry_ly]

ха-ха, спасибо за ссылку))
меню китайского ресторана тоже хоть куда))

[sherry_ly]

ладно еще китайцы перевели сикось-накось.
а тут Бельгия...!
неужели там нормальных переводчиков не нашлось?!

[lana_nz]

:))))))))))))))))))))))))))))))

[daryls]

Хахахахаххаха! Это какой-то улёт!!! Хахахахха

[sherry_ly]

:))
оригинальное меню не на итальянском ли? )

[daryls]

Да да! На итальянском ))) Очень смешно, конечно. Денег пожалели на живого переводчика.

[sherry_ly]

Да уж) нашли бы хоть какого-нить русского студента, если денег нет на проф.переводчика, не позорились бы так:)
или забивали англ.текст (который вполне приличный, прям обидно даже)
ну и вообще, когда забиваешь слово, у которого первое и основное значение, например "лицемер", можно догадаться, что машина выдаст именно его...)

[aleksa_ulka]

я валяюсь :))) "я являюсь на вкус к буфету..."
о да!, у нас тут тоже таких переводов много. Я всегда прошу меня на английском, потому что над этим переводом только смеяться можно- выбрать там что-то поесть невозможно :)

[sherry_ly]

ой, представляю, что у вас там))))) тайцы, наверно, еще те "переводчики")

прям хочется самой предложить им все бесплатно перевести, чтобы так не позорились)

[aleksa_ulka]

дык ведь они не сами- это интернет-переводчики (всякие там гуглы) спешат на помощь

[sherry_ly]

поэтому я в кавычках и написала)

[korolevanepala]

Дааа, это гениально! "подскочило на сковородке с чесноком и нефтью" или "яйца к подобному"... Да здравствует он-лайн переводчик! ))

[sherry_ly]

))) представляю, сколько там могут стоить "грибы с чесноком и нефтью")
а "мясо с пылью хлеба" можно приготовить и в домашних условиях))