[Vídeo]: Sherlock en cinco idiomas

[mileya]

(título de post auto-explicativo y tal)

Me encontré esto en una página de la BBC y me hizo mucha gracia. Ya sabemos que Sherlock se ha emitido con éxito en muchos países pero ¿cómo es el doblaje que se le ha hecho fuera de Reino Unido? Aquí tenemos una pequeña muestra en italiano, ruso, español y francés.

Click to view

Personalmente creo que el ruso es

Comments

[justfortheplot]

Me encanta ver estos doblajes, el ruso es osom! X3

El alemán es mi preferido

[sara_f_black]

Gracias por compartirlo en este idiota también!! Me gusta como suena cuando agarra velocidad para hablar.

[inefable_hd]

El doblaje a Italiano es horrible. Benedict es un Badass Baritone, no lo puede doblar alguien con voz aguda. Es como doblar a Alan Rickman sin una voz gruesa. Herejía.

Los de Francés y Ruso me parecen perfectos.

Todavía no me decido con el doblaje a Español. No está mal, pero me resulta raro. Creo que Sherlock está bastante bien, pero John no tiene la voz tan grave en la versión original.

[rojo3131]

Urggh...alguien sabe de donde puedo bajarlos en frances?? Entiendo 2 palabras de 10, pero aun asi me encanto...

[neon_letters]

Tienes razón, el de italiano no me gusta nada XDD Aunque los demás me molan bastante :)
Gracias por enseñárnoslo :3

[mekare_nuance]

Pienso casi lo mismo que tú, aunque no me sonaba a El príncipe de Bel Air hasta que lo has dicho y era feilz de la vida con el doblaje, ahora ya no será igual T_T