Когда я переводила теории finalproblem, я несколько раз упоминала, что автор безусловно исходит из того, что Мориарти мёртв.
Обоснование она изложила в постах, которые были написаны сразу после выхода третьего сезона (в январе 2014). На мой взгляд, это наиболее здравое и логичное из всего, что я читала по этому поводу.
Оригинальные посты
(
Read more... )
Comments 3
Это верно. Как верно и другое: нигде не было упомянуто и обратное.
Вот да - полностью согласен, это ключевой момент. Прямо не было упомянуто ни то, ни другое. А намёки и косвенные указания из 1 серии 3 сезона можно толковать и в ту, и в другую сторону, в зависимости от того, какую из теорий пытаешься доказать. Это, кстати, поставило создателей сериала в довольно удобное положение в том смысле что создавая сценарий для следующего 4 сезона они могли выбрать любой из этих двух вариантов насчёт тела и ничему из прошедших сезонов прямо не противоречили бы, всё можно было бы объяснить в любом случае.
Reply
Сделали так, что можно трактовать как хочешь. При этом Моффат славится тем, что в интервью врет на голубом глазу, как говорится, и не краснеет.
Сейчас перевожу его прошлогоднее интервью, когда ему задают вопрос о Мориарти (будет ли тот в 4с).. Помилуйте, отвечает Моффат. Мориарти у АКД был только в одном рассказе. Мы не собирались превращать сериал в противостояние Холмса с этим злодеем.
Позвольте, хочется спросить... А как же весь первый, весь второй сезон и "Невеста"? Не говоря уже о том, что третий, как оказалось по последним титрам, тоже может быть дуэлью с Мориарти?
Говорят одно, делают другое, подстраиваясь под законы жанра американских вестернов.
Reply
Reply
Leave a comment