Хочется и мне выразиться. Читая интервью, мне показалось, что Мартин толком не ответил ни на один вопрос. Перевод обрывается на самом интересном месте, мысли перескакивают с одного на другое. Куча многоточий, и никакой логики. Либо это издержки перевода, либо реально у Мартина такой стиль ответов на вопросы, но у меня такая каша в голове осталась, можно выделить два-три вывода из всего этого разговора, а он немаленький и наверняка долгий.
Абсолютно аналогичные впечатления были в процессе перевода. Бесконечные повторения одного и того же, много слов и всё ни о чём. С одной стороны, сыграло роль то, что это по сути необработанный транскрипт интервью, т. е. расшифровка диктофонной записи без редактуры. Обычно всё же интервью причёсываются как-то перед публикацией, а это живой поток речи. С другой стороны, ему явно нечего было сказать по сути, поэтому лил воду. Может, и манера говорить ещё такая, не знаю.
Прочла на Кинократии статью об Аманде, ее планах и тд. Очень впечатлил меня отрывок:
Аманда Аббингтон также рассказала о реакции своих двоих детей на произошедшее с ней на экране: они были очень расстроены и много плакали. Несмотря на все ее уверения в том, что умерла Мэри Ватсон, вымышленный персонаж, а не их мама, они все твердили, что это не так. И Radio Times иронично-благодушно отмечает это обстоятельство как еще один повод возвратиться к трактовке данного образа в будущем.
Comments 26
Reply
Reply
Моффаты тоже так и не назначили новое время для встречи.
Reply
Reply
Reply
В первой же строчке ссылка.
Reply
Reply
С одной стороны, сыграло роль то, что это по сути необработанный транскрипт интервью, т. е. расшифровка диктофонной записи без редактуры. Обычно всё же интервью причёсываются как-то перед публикацией, а это живой поток речи.
С другой стороны, ему явно нечего было сказать по сути, поэтому лил воду. Может, и манера говорить ещё такая, не знаю.
Reply
Аманда Аббингтон также рассказала о реакции своих двоих детей на произошедшее с ней на экране: они были очень расстроены и много плакали. Несмотря на все ее уверения в том, что умерла Мэри Ватсон, вымышленный персонаж, а не их мама, они все твердили, что это не так. И Radio Times иронично-благодушно отмечает это обстоятельство как еще один повод возвратиться к трактовке данного образа в будущем.
Как то дико это все, бедные дети.....
Reply
Leave a comment