Учебник малайского языка.

[sher_ali]

За полгода жизни на юге я успел сделать кое-что полезное. К сожалению, многое погибло вместе с ноутом. Например, весь мой русско-яванский словарь. И это невосстановимо. Зато выжил учебник малайского языка, пострадала только самая последняя версия. Сегодня я решил выложить то, что есть, а уже потом пригладить. Итак:

Учебник малайского языкаТут и

Comments

[zhengxi]

Классно.
Ударений только не хватает, не понятно как читать.

[sher_ali]

Там нет ударений. Вааапсче. Но на всякий случай я поищу на ютубе наглядные ролики.

[zhengxi]

К каким-то словам оно у тебя подписано: "-Ini rumah besar dan tinggi. - Это дом большой и высокий. (tinggi - высокий; ударение в конце.)"

И еще - как J и Y читаются ?

[sher_ali]

В реальности его нет. Я пару раз обозначил, но это так... Несущественно.

J - это ДЖ. jangan - джанган
Y - вроде Й. Saya - Сайа или Сая

Может, действительно, про произношение написать? ...

Да вы языковед

[abdur644]

Шер.

[ale_xy]

удобно было бы в конце каждой части повесить ссылку на следующую (а не только на оглавление)

[sher_ali]

Я не делал, пока не рассортировал. Как окончательно устаканится последовательность, так сделаю.

[huper_by]

Спасибо!

да, фонетический раздел стоило бы добавить.

и еще был бы очень полезен раздел о словообразовании - суффиксы, префиксы, инфиксы. У меня есть последнее издание LP Indonesia Phrasebook, так там этот раздел убрали, заменив кратким описанием bahasa daerah. Смысла в этом не вижу никакого, все равно каждому языку уделена лишь одна страница - числа и фразы типа привет/пока.

[sher_ali]

Тут такая штука... Префиксы там есть. Но они часто факультативны, при этом несколько сложны для понимания. Даже сами малайцы не всегда могут внятно объяснить, как ими пользоваться.

Кое-какие суффиксы разбросаны по тексту, можно найти.

[huper_by]

в английской Википедии есть более-менее неплохой раздел о словообразовании. по крайней мере лучше я пока не нашел.. Но в целом да, это выглядит чуть ли не самой сложной частью языка. И из примеров не вырисовывается "системы"

[sher_ali]

Я постепенно пришел к мысли, что их надо тупо учить, не вникая в систему. Системы может и не быть. Как в русском: мужик-мужицкий. Поди объясни иностранцу, откуда там взялось Ц. Просто есть такая хрень в балто-славянских языках и надо с ней смириться.

[suibnecelt]

Бегло посмотрела - увидела странное в местоимениях, странное - по сравнению с тем, как учили в университете: aku - "детское" местоимение, его употребляют в общении с друзьями и родственниками. Ну а Господу, видимо, все родственники :). Saya - формальное. Gua я слышала в фильмах кажется. Kamu - нас учили, что это то же, что и aku, по уровню вежливости. Т.е. к незнакомому человеку так не обращаются.

у меня есть вполне себе русскоязычный учебник индонезийского - свой и учебник малайзийского - временно. Если интересно, могу поделиться. Яванско-английский и яванско-индонезийский словари есть.

[sher_ali]

Про местоимения пока думать некогда, а вот словари.......... Прям таки яванско-индонезийский?? И с делением яванских слов по стилям??? Откуда такой взялся? Их даже на Яве как-то не густо.

Где живете?

[suibnecelt]

На самом деле, не очень толковый словарь, мне привезли из Индонезии, он индонезийско-яванский и яванско-индонезийский. Со стилями там не очень понятно, иногда стоят пометки, кажется, у некоторых слов. Но специального разделения вроде бы нет. В СПб живу :). Хотела приехать послушать про Малайзию, но не уверена, что смогу - сама готовлюсь к поездке и ещё работаю.

[sher_ali]

Прям вот в восемь вечера работаете? Сильно...