Review of Culhwch and Olwen, by Catherine Fisher, pub. Graffeg Ltd, 2024
“Every tale has another chapter”
In her blog at https://www.catherine-fisher.com/culhwch-and-olwen/, Catherine Fisher explains what drew her to this particular Welsh legend and made her want to write a version of it for today’s children: “Culhwch and Olwen is not one story, but many different tales, held inside a framework. It’s a heap, a tapestry, a tangle, a hedgerow of stories”.
It begins, in fact, with a noblewoman giving birth in a pigsty because she has fled her home for reasons not plain even to her, never mind anyone else, and which would clearly make a story of their own; it ends with a young man and his wife returning to a court where it is hard to imagine him being safe, let alone happy. Along the way, there are all manner of other stories peering round corners and asking to be investigated, and some are, taking the reader down various byways, but others are tantalisingly unexplored: what became of the kind swineherd; who was Tywyllych’s dead husband; where did the great boar end up?
Being a writer very much disinclined to talk down to children, Fisher does not minimise the harsh elements of the tale: the pain of childbirth, the grief of an early death, the animosity bred in individuals by war and conquest, the clash of generations. But she does show how love, friendship, generosity and gratitude can mitigate these. Her favourite character in this huge galaxy is the Arthurian knight Cai - prickly, arrogant, dangerous - for whom she has shown a partiality in other books, but my favourite was a lame though determined ant. It will be no surprise to those who know her as a poet that she is adept at conveying the lyrical side of the story, but for any adults not acquainted with the hard edge of her YA novels, here are Cai and Bedwyr fulfilling one of Culhwch’s tasks by making a leash for the hound Drudwyn. It must be made from the beard-hairs of the fearsome Dillus, and these must be plucked while he is still alive. Fortunately, he happens to be asleep and drunk when they find him:
“Cai took a spade from his horse and began to dig. He dug a deep narrow pit and rolled Dillus into it, upright, and filled in the earth and trampled it down so that only the man’s sleeping head remained above ground.
“Tweezers”, he said. Bedwyr handed them over.
Cai crouched and plucked out a hair from the bristly black beard. Dillus gave a yell of pain and his eyes snapped open. He wriggled and struggled.
But he was buried deep.
Swiftly Cai plucked strand after strand of the beard and gave them to Bedwyr, who was already weaving and plaiting them into a leash.
But the huge man’s struggles were causing earthquakes and tremors. The whole mountaintop was shaking. “When I get out of here,” he roared, “you are DEAD!” Cai kept plucking. Suddenly Dillus roared out and one arm came free. Then the other.
“Look out!” Bedwyr leaped back.
“Do we have enough?” Cai snapped.
“Yes! Yes! Plenty.”
“Good. Then he doesn’t have to stay alive any more.” Cai stood up. With one slice of his sword he took off the man’s head,
Then he turned and walked away.
In the blog, she regrets having to play down the “list” feature so typical of these legends, though she does manage to echo it in one of the poems scattered through the narrative. But given the intended audience, I don’t think she could have done otherwise; most young readers would be unwilling to accept such long pauses in a story full of incident and narrative drive. She uses the poems to echo points where the original narrative is “written in a heightened prose” and to change the pace. They can also serve to see the story from a different angle, rather as Kipling uses poems to comment on short stories, and the first poem, “The Priest Tends the Grave” is a fine example of this. Prince Cilydd has assured his wife Goleuddydd, dying in childbirth, that he will never remarry. She, rating this promise at its true value and not wanting her son to have a stepmother, makes Cilydd vow to remarry only when he sees a bramble growing on her grave; then, unbeknown to him, she lays a duty on the priest attending her to weed the grave. Only after the old man’s death does the bramble grow:
He's busy. Gets there late on an autumn evening.
There are shoots. On his neck her angry breathing.
A decade of dandelion, nettle-sting,
He has grey hair now. His hands, uprooting.
Who can stop this green life? It just comes.
A dead queen torments his dreams
.
Boys play on the graveyard wall. His knees hurt.
Thorns tangle around his heart
.
He’ll be as cold as her next winter.
Every tale has another chapter.
Several of the story’s themes are miraculously condensed here, notably the attempts of the old and dead to control the young and alive, and the resurgence of life against all odds. Like all Catherine Fisher’s books for children and young adults, this has plenty to interest older readers as well.