В этот день - 23 апреля - 1

[shatff]

О книгах, влюблённых, испанском и английском языках - а также перестройке

Сегодня отмечается Всемирный день книг и авторского права - так порешила ЮНЕСКО на том странном основании, что 23 апреля померли Шекспир и Сервантес (причём в один год - правда, по разным календарям, поскольку Англия в 1616-м на григорианский ещё не перешла). …Воля Ваша,

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[shatff]

Спасибо, ЖЖ!

[amarok_man]

книги очень люблю!

[shatff]

Понимаю.

[tvin270584]

Прекрасно сказано.

[shatff]

Спасибо за внимание.

[pranava]

Одно из любимых развлечений со студентами: подсчитывать, сколько в английском тексте слов, заимствованных из французского (не говоря о латыни, греческом и т. д.).

Но однажды настал мой черёд удивляться. Ученик, работавший тогда юристом во французской фирме, внутренним языком которой был, как с некоторых пор модно, английский, принёс инструкцию, написанную на нём французами. Так вот, в тексте объёмом около сорока условных страниц не оказалось вообще ни одного германского слова, за исключением, понятно, служебных. То есть, писать по-английски французскими словами, оказывается, вполне возможно, и это будет абсолютно формально корректная писанина.

[shatff]

О как.

[mihailgurevitch]

девушкам принято дарить именно розы, а парням - книги
Я согласен!

отдельным бриллиантом сияет известная практически каждому «Oh, Pretty Woman» - ну разве эта песня не прекрасна!

[shatff]

Песня замечательна.