В этот день… 6 января - 1

[shatff]

О Рождестве - а также Орлеанской деве и её святых покровителях

…Что ж, сегодня у нас канун Православного Рождества - то есть, сочельник. Неясно как насчёт утреннего кофе - а вот от бутерброда или,  паче того, яичницы придётся воздержаться… что ни говорите, при всей запутанности нашего новогоднего календаря, некая логика после излишеств предыдущей

Comments

[kniga_bukv]

какой денёк!
И Челентано, и Жанна дАрк

Кстати,
"...исключительно Девственницей..." - лучше переводить "Девой" или "девушкой"

Жанна называла себя La Pucelle - девушка, как в СССР обращались к женщинам, чтобы не использовать слово "товарищ"; и девушка в смысле возраста и брачного состояния, а не в смысле физиологической девственности, так как совсем дословный перевод главных смыслов La Pucelle - служанка, горничная.

типа как в России было выражение "сенная девушка" - девушка из сеней, ждущая приказаний в сенях (коридорах), то есть - служанка.

лучший вариант перевода из имеющихся - Орлеанская Дева

[shatff]

Да, так точнее.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[shatff]

Спасибо, ЖЖ!

[mihailgurevitch]

Чудесная история Жанны!
Кто же она была?

Челентано поздравим!

[shatff]

Челентано - супер.
Насчёт Жанны всё сложно...

[amarok_man]

[shatff]

С наступающим Рождеством!

[a_tushin]

доброе утро!

[shatff]

Хорошего вечера!