В этот день… 22 мая - 2

[shatff]

О сэре Артуре Конан Дойле

22 мая 1859 года родился Артур Игнатий Конан Дойл. (Пока ещё не «сэр» - в рыцари его посвятят сорок с лишним лет спустя). Впрочем - по порядку.

Comments

[remch_ch]

Шикарный писатель! сколько интересных книг во всех жанрах! у меня есть полное собрание его сочинений!

[mihailgurevitch]

Полное?
На русском?

[remch_ch]

[mihailgurevitch]

А сколько томов?

[mihailgurevitch]

Ура Конан Дойлю, автору Шерлока Холмса!!!!!

[shatff]

Ура!!!

[mihailgurevitch]

Ура!!!

[proseka199]

Надобно сказать, что рассказы о Шерлоке
Холмсе очень неравноценны. Если брать их в целом - а я брал.
Где-то видна даже откровенная халтура. Где-то вылезает глупая сентиментальность.
Так что высокую репутацию Конан-Дойла в России - по крайней мере - сильно поддерживало то, что он... чаще всего печатался не весь, а только выборочно. :)))))

Это похоже на историю с "импортом" в СССР как с явлением. :))))))))) Когда второсортное предварительно отсеивали.

[proseka199]

Я недавно, к слову, узнал, что "Путешествие Нильса с дикими гусями" Лагерлёф переводилось на русский язык до революции ТРИЖДЫ - и ни разу не пошло. И только, когда в СССР книгу прошерстили, отредактировали (выкинув всю задуманную автором географию Швеции, а также исключив многословные нравоучения) - она "заиграла" для отечественного читателя. А уж когда подкатили полнометражный мультик - сделанный, естественно, по советской версии.... ))))))

То же сделал и А.Н.Толстой, выкроив "Буратино" из "Пиноккио" - тоже невыносимо для русских слащавой и нравоучительной книги в оригинале...

[shatff]

Конечно, неравноценны. Все прочёл)

[vladomir2011]

Почти ничего нового... Про сэра много читал в школе:)!!! Элтона Джона выслушаю с удовольствием:)!!!

[shatff]

)))

[rider3099]

Как же я обожала его рассказы в детстве!

[shatff]

Я тоже)