Только дыхание
Ни христианин, ни еврей, ни мусульманин,
Ни буддист, ни суфи, ни дзэн
Не принадлежу ни одной культуре,
Ни Востоку, ни Западу, ни океану, ни небу
Ни земле, ни природе, ни сверхъестественному,
Не составлен из элементов, не существую
Ни в этом мире, ни в каком другом,
Не рожден Адамом и Евой, без родословной
Мое место - нигде, мой путь - без следа,
Ни тела, ни души
Но есть Возлюбленный, он и я
Слились воедино, в один мир -
Первый и последний, внешний и внутренний,
в одно дыхание, зовущееся человеком.
* * *
"Только дыхание" было написано в 13-м веке суфийским мистиком-поэтом Джалаладдином Руми. (Перевод на англ. Колман Баркс.)