русским друзьям

[shariperkins]

Друзья!

A professor working on Chekhov asked me about the superstition about having "13 at dinner" -- in Three Sisters, Kulygin says that it means someone at the table is in love. But is there another, more negative meaning to the superstition (someone will die)?

Shari

Comments

[sanmai]

Существует поверье, что первый, кто поднимется из-за стола, за которым сидит 13 человек, умрет в течение года.

Гугль подсказывает, но я сам не слышал.

"...Будьте спокойны и помните фразу американского киноактера Гручо Маркса: «13 человек за столом может быть несчастливым числом, если вы приготовили только 12 котлет»."

[sanmai]

"Однако, справедливости ради следует сказать, что современный мир предпринимает попытки бороться с подобным предвзятым и негативным отношением к цифре «13». Во-первых, факт того, что на Тайной вечере за столом сидело 13 человек - 12 апостолов и Иисус Христос, говорит сам за себя. Не исключено, что именно с этим связано суеверие о том, что если за одним столом соберутся 13 человек, то один из них умрёт в течение года. Существовала даже профессия «четырнадцатого гостя», которого приглашали на встречу, чтобы избежать несчастливого числа. В США для борьбы с этим суеверием был создан «Клуб Тринадцати»."

http://www.google.com/search?hl=ru&q=13+%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA+%D0%B7%D0%B0+%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=lang_ru

[ayelle]

I thought it was "the first person to get up will be the first to die." But after all, everyone's gotta die sometime. :)

Since everyone answered in Russian...

[jewellwelles]

I don't know if someone mentioned this. But for most Christian cultures, 13 at dinner is bad luck because that's Jesus plus the 12 Apostles at the Last Supper. I believe Judas was the first to leave the table...making him the Betrayer and the first to die (by his own hand). Nice, right?