Ж.Сюпервьель. "Вол и осел при яслях" (худ. И.Олейников)

[shaltay0boltay]

Получила книгу. Как и следовало ожидать, Игорь Юльевич Олейников (и он сам, и рисунки) бесподобен! И издание симпатичное. Большой квадратный формат, мелованная бумага. Красиво, одним словом, но...

Comments

[trukhina]

така хорошая, НУЖНАЯ книжечка, и так они (издатели) нам опять фсё испортили!!!!

[shaltay0boltay]

Не ВСЁ, рисунки хороши.

[trukhina]

вот их-то фашисты издатели и испортили!:(
... не говоря уш про саму библейскую историю...

[kula_kids]

Эх.... такую книгу испортить ((( Тоже только из-за иллюстраций ее возьму.

[luminaryorchid]

Попросила проверить чего там в тексте у знакомых французов- книголюбов. . Говорят не испарения, а "чудесное золотое свечение". И вообще книжечку все нежно любят и читают на Рождество с умилением и слезами. А нам переводчик Бабенко какую-то диверсию подсуропил. "Уши осла доверчиво поникли" -это как? Я так не сумею. И мой собака тоже.

[shaltay0boltay]

Как красиво! "Чудесное золотое свечение"...
А как солома может быть "жаркая с виду"? :)
В смысле сухая и гореть будет хорошо?

[luminaryorchid]

Мне вот обидно. Какая могла бы быть книжечка-традиция. Читать и любоваться картинками. Прямо хоть взять французский текст, перевести общими силами и сделать дополнительный буклет без солом и ушей. Приятельница француженка сказала, что Jules Supervielle очень известный поэт и писатель, умерший в 1960 году. Он был глубоко верующий человек.

[shaltay0boltay]

Обидно очень, что экономят на переводчиках.

[kpoxa_mad]

у меня кошка запросто доверчиво поникает ушами, но кошка ж - не осел
интересно. а набор открыток не выпустят?
иллюстрации хороши несказанно... но испарения от младенца - это каннибализм какой-то

[shaltay0boltay]

Там еще полно таких "перлов", хотя до братьев Гримм с Архиповой от "Рипол" всё-таки далеко :)

[nadegda_8778]

Как вариант: распечатать и положить в книгу текст М. Яснова.

[shaltay0boltay]

Пусть лучше будет очередной художественный альбом.