напряженно шевелю мозгами

[shakko.ru]

Ну, как "Белый белый снег лег на провода" украли в кои веки не мы, а у нас - это известная история.
А вот это у кого кто украл?

Группа The Tremeloes, песня "Suddenly You Love Me", 1968 год, февраль
Или группа Поющие гитары, Песенка велосипедиста, 1969 год

Click to view

Click to view

UPD: всплыли еще Джо Дассен - Siffler sur la colline- тож 1968 год

Comments

[murskij]

По поводу "Белого снега" не скажу, не знаю.Кто у кого. Но была в советские времена такая партийная установка,запрет на исполнение песен на иностранном языке.А вдруг они чего-то не то споют! Поэтому очень часто песня переводилась(чаще вольным переводом, лишь отдаленно напоминающим оригинал).Таким образом появлялись советские песни, которые мы, естественно, помним с детства. Кстати, кажется
"Синий, синий иней
лёг на провода,
в небе тёмно-синем
синяя звезда"... Или что-то подобное. Но на истину не претендую, слышала это в одной телепередаче. Как версия, возможна.

[shakko.ru]

ну это вот как раз единственный задокументированный случай, когда не мы сперли, а у нас бони М сперла и назвала ван вей тикет.

[commisarjewski]

Это песня 60-х///сначала сперли у Седаки - Синий иней, а потом БонниМ перепело..Всё у порядке! См. Оne way ticket

[shakko.ru]

а-фи-геть.

[grandtewton]

"Поющие гитары" - 69-й.

[rasteehead]

а Джо Дассен в каком году эту же самую песню на французском пел?

[grandtewton]

Не довелось слышать.

[rasteehead]

я ее в его исполнении первый раз слышал. как она по-французски называется, увы, не знаю.

[doppeltes]

Так и знал! Вот ведь наши плагиаторы то!

[azulejos]

Тааак, интересно... а у кого из этих эту песню спер Джо Дассен?

[withinsmilie]

есть такой вот сайт http://www.secondhandsongs.com/song/16231

[shakko.ru]

о, гран мерси)