Почему слово "фараон" в царской России означало полицейского

[shakko.ru]

Переводчик Екатерина Ракитина пишет:
https://t.me/suchstuff/279

Стало вдруг интересно, откуда взялось в арго "фараон" про полицейского, пошла копать.

Comments

[shad_tkhom]

Как мы в советской художественной школе изучали историю искусств не имея представления о Библии до сих пор не понимаю... А многие картины не только с библейскими сюжетами, но и из мировой литературы.

[gsm_689]

Наконец письмо было прочитано, и Жулио сказал:
- Так, так, так! Стало быть, Мигу сцапали фараончики?
- Какие фараончики? - удивился Незнайка.
- Ну, полицейские, значит, - объяснил Жулио.

[konstantin_tmp]

Вообще-то, Рунет не совсем согласен с вопросом, заданным в заголовке.

Например, он интересуется: почему во ФРАНЦИИ полицейских называют "фараонами".
А еще он интересуется, почему в АМЕРИКЕ полицейских называют "фараонами"?
А вот: почему полицейских ЕВРОПЫ и США называют фараонами?

Откуда ноги растут - примерно понятно. Из многочисленных переводов детективной литературы, когда типичный переводчик, перетолмачивая то с французского, то с английского, то с испанского, не утруждает себя заменами "копы", "фараоны", "флики" и т.п. См. например, 60-томную серию "Бестселлер" из первой половины 1990-х годов. Мне встречался перевод "про Америку", где супротив ихних гангстеров боролись "менты" и "ОМОН", и ничо. :)

[shakko.ru]

так проблема-то в том, что в иностранных языках слово "фараон" не употребляется в этом смысле никогда.
это русское арго.

например, рассказ О.Генри "Фараон и хорал" в оригинале The Cop and the Anthem

[ayashi_mikage]

Это мне напоминает как бабушка всех в её понимании злодеев называла "изуитами". Самое страшное ругательство было.

[pensiorina]

А мой дед всех странных людей называл "исусиками".