Владыка русского Хеллоуина: Кащей Бессмертный в искусстве

[shakko.ru]

Будем патриотами: сегодня самый подходящий день, чтобы поговорить о нежити, но не буду показывать вам капиталистическую западную. Давайте взглянем на самого харизматичного ходячего скелета в русском искусстве!

Иван Билибин. Иллюстрация к сказке "Марья Моревна". 1900-1901

Comments

[evizvarina]

Кащей - в Кащенко... Кощей - Владыка (пишут - в этом имени тот же корень, что и "кости")

[ya_renarde]

В словаре В. И. Даля имя Кащей производится от глагола «кастить» - вредить, пакостить: «вероятно от слова кастить, но переделано в кощей, от кости, означая измождённого непомерно худобою человека»[8].

По Фасмеру, два значения слова «кощей» имеют разную этимологию[9]:

«худой, тощий человек, ходячий скелет» или «скряга» - происхождение от слова «кость».
древнерусское «отрок, мальчик, пленник, раб» от тюркского kоšči «невольник», в свою очередь от kоš «лагерь, стоянка».

Нормативное написание, конечно, сегодня Кощей, но через "а" считается устаревшим и вполне используется. Зря вы с Кащенко.

[evizvarina]

Видимо, "Кащей" - из предыдущей орфографической нормы. В Сети каждый сам себе хозяин, в печатных книгах я ни разу не видела "Кащей", в интернет-словарях - в большинстве "Кощей", и если два варианта - он всегда на первом месте.

[ya_renarde]

Да, согласна с вами.

[_meskalito_]

Отлично!
спасибо за экскурс в кащееву историю!

[ptiz_siniz]

Спасибо!) А какой чудесный Кащей в детском фильме "Новогодние приключения Маши и Вити"!)

[ptiz_siniz]

[creaze]

Музло зачёт.

[stainlesstlrat]

[kancler_61]

Табаков симпатичнее.

[aleks_rum]

Насколько сильно повлиял Кощей Васнецова на создателей образа Бернса в Симпсонах :)?

[lrlay777]

Очень явные аллюзии. По моему в какой то серии его в разговоре прямо называли Кощеем, если это не вольность русского перевода, конечно.

[petmarina]

Конечно, вольность. Мягко говоря. "Симпсоны" отвратительно переведены, и не только "Симпсоны", увы.

[semonsemenich]

Да хоть бы и так. Но даже и в этом случе это свидетельствует о живучести образа, хотя бы в сознании переводчика.