Игорь Топоровский остается под стражей

[shakko.ru]

По сообщениям иностранной прессы, коллекционер Игорь Топоровский, несколько лет назад блеснувший своей коллекцией "авангарда" в Гентском музее, остается под арестом.

Comments

[vasylyk]

Хорошая идея ненапряжно углубляться в английский

[shakko.ru]

вы про перевод новости с французского?

[vasylyk]

Как интересно. Обожаю ЖЖ.

Виноват, ввел вас в заблуждение. А дело вот в чем. В так называемой ленте друзей можно оставлять быстрые комментарии, жмякнул "добавить", оставил, дальше полез листать.

Прочел, как один товарищ уже просмотренные фильмы включает заново, но уже на английском языке, быстренько оставил этот комментарий - журнал его не самый популярный, мне не трудно, а ему будет приятно, вдобавок и правда мысль интересная, решил попробовать даже...

...и вижу свой комментарий тут. Похоже, что ваша запись была в ленте выше или ниже, попал своим быстрым жмяканьем сюда. Право слово, не хотел.

[virginian]

Ох уж этот французский! А ведь без него в Бельгии никак, о карьере можно забыть.

Что касается новости, еще одно подтвержедние, что "вор должен сидеть в тюрьме", даже в такой относительно комфортабельной как бельгйской.

[ymblanter]

Да, в данном случае гугл-перевод адекватно передаёт смысл текста.