I do not know how to speak French anymore

[shakeskp]

MenospeakFrench01 : Y a-t-il quelqu'un sur ce net qui sait ce que signifie "zombiller" ??
Ma proche famille est-elle la seule à utiliser ce terme oh combien explicite et pratique et qu'il me démange de mettre dans mon mémoire de traduction ? T_T
... c'est du francophonisme, hein ? Ne craignez pas de me dire la vérité, je serai forte. T___T
peut-

Comments

[camille_miko]

jamais entendu parlé de "zombiller" et mon dictionnaire non plus...

NAn, les "-ant" c'est merveilleux ! (merveilleusement lourd aussi, mais j'adore ^_^ )

[shakeskp]

les "ant" c'est de l'anglais ! *brandit un suppr vengeur* XD

zombiller c'est du francophonisme africain, j'en ai maintenant la confirmation...

[camille_miko]

C'est peut-être anglais, mais c'est beau ^^

[histoirede]

Comme dit au-dessus, c'est "bourdonner", zombiller, jamais entendu ^^;

[shakeskp]

voui... je sais... T-T comme je le craignais c'est un francophonisme africain que j'ai ramené avec moi et me suis posée aucune question puisque mes parents et mon frère l'utilisent aussi, bien sûr... *soupiiii*

[leippya]

* prend des notes *

[shakeskp]

*ouais ! un post utile ! XD*