Два шпиона

[shaherezada]

Сегодня в городе плюс 15, завтра тоже. Осень расплачивается за долги весны, которая не наступала до середины мая. В куртке было жарко, шарфик в сумке

Comments

[j_soldier]

Скажите, а это Вы сделали самый приличный перевод друга Беньямина - Блоха - в 1991 году?

[shaherezada]

Ага. Было дело. Неужели вы читали?

[j_soldier]

Не просто читал - я по Блоху диссертацию пишу, поэтому и по-немецки его иногда читаю.

[shaherezada]

В 1991 г. мне было стыдно за перевод. Я не смогла найти по-русски цитату из Гегеля, которую он взял эпиграфом. И недостаточно тщательно отредактировала текст. С тех пор ни разу его не читала. Но общего принципа перевода старалась придерживаться: понимать самой, что написано в оригинале; переводить так, чтобы и читатель понимал текст.
Сложнее текста Блоха за всю свою долгую рабочую жизнь ничего не переводила. У Блоха бывают предложения из трёх слов, и ни у одного из них нет эквивалента в русском языке.
Я посмотрела ваш ЖЖ и меня очень впечатлил список публикаций. Всё это в 22 года - респект.

Сразу видно - разведчик.

[shaherezada]

От разведчика - точность и чувство реальности. Но он, помимо этого, был ещё и избыточно одарённый человек. Его разведческие комбинации выдают в нём творческую фантазию, которой мог бы любой автор романов позавидовать

[arkadeysladkov]

жаль, что вряд ли эта книга рецептов есть на русском - было бы интересно взглянуть...

[shaherezada]

А у Яндекса спрашивали? А у Озона?

[arkadeysladkov]

попробуем :)