ИА REX: Опрос - ответ. Теперь о политкорректности

[shaherezada]

ВОПРОС:Будут ли в РФ и на Украине редактировать неполиткорректные фразы русских и украинскх писателей

Comments

[jalla00]

хм... про политтехнологии оч.интересно. про "негра" - не знаю, не уверена.по мне - так это такая отмазка, что слово такого уже нет,поэтому вот так. сама я не знаю, как правильно. наверное, я бы оставила, как есть

[shaherezada]

А у меня даже язык не повернётся произнести в разговорном контексте слово "негр". Так уже отвыкла, что даже в голову не приходит.

[alicebrown]

Интересно получается с этой самой политкорректностью, когда она не учитывает сложившиеся традиции, особенно, лингвистические. Например, в русском языке с употреблением слова "инвалид". По моим ощущениям, никогда не имевшем отрицательной коннотации, даже в советские времена. Почему и кто решил, что слово это надо заменить на громоздкое и в общем-то оскорбительное, опять-таки на мой взгляд, словосочетание "люди с ограниченными возможностями" для меня большая загадка.
Вот уж где квинтэссенция негатива, так в этом словосочетании. Я о русском варианте.

[shaherezada]

Я с тобой согласна, на самом деле в западном контексте замена слова инвалиды (не-значащие, не имеющие валидности, т.е. действенности) была нацелена на то, чтобы показать, что эти люди очень даже "валидны" и имеют большую ценность для общества. А в русском для слова "инвалиды" просто не существует того контекста, который есть в языках с латинскими корнями. Во всяком случае, "люди с ограниченными возможностями" - это никуда не годная альтернатива, она описывает именно то, от чего на Западе решили отказаться - указание на "непригодность" человека.

[encircled_plus]

Ну значит надо отказаться от обоих слов и найти третье, калькировать из английского.