Они пришли еще месяц назад - их из московского.. офиса? Филиала? Не знаю, как назвать, но из Москвы слали, а не из Минска. Но пришли они в другое почтовое отделение, и там не озаботились досылкой, в итоге посылка есть, извещения нет, и так бы оно и оставалось, не напиши мне издатель, в какое именно отделение пришла посылка. Пришлось побегать. В связи с этим чувствую пока "Уф, ну вот, оно вышло, пришло, можно расслабиться" :) Но вообще забавно. Например, у нас не только зарубежная проза, но и перевод с английского. Заметила следы редактуры. Поначалу воспринимаются в штыки, потом привыкаешь и понимаешь, что так же наверное действительно лучше. В общем, ощущения неоднозначные :)
Эх, ну везде дурдом с этими авторскими и прочим :/ На днях читала в ЖЖ тоже... А что, переводчик у вас тоже конкретный указан? %) И с редактурой странно: по идее, должны были с вами согласовывать финальный вариант...
Comments 8
Reply
Reply
Ты только совсем не добивай, хоть немножко в живых оставь)
Reply
Reply
Что чувствуешь? ;)
Reply
Но вообще забавно. Например, у нас не только зарубежная проза, но и перевод с английского. Заметила следы редактуры. Поначалу воспринимаются в штыки, потом привыкаешь и понимаешь, что так же наверное действительно лучше. В общем, ощущения неоднозначные :)
Reply
А что, переводчик у вас тоже конкретный указан? %) И с редактурой странно: по идее, должны были с вами согласовывать финальный вариант...
Reply
Reply
Leave a comment