Киношное

[shaava_sheeh]

Посмотрела «Свингеры».

Фильм грустный. Я думала комедия. А как-то не так. Ну и еще странно смотреть украинский фильм с русским переводом, где переводчики-актеры не особенно старались деражть тембр и интонации... но да ладно. Хорошо, конечно, что Украина снимает фильмы, это развитие и все такое... но я ожидала  чего-то более легкого. (ахаха, это я

Comments

[truent_stranger]

"что Ураина снимает" - лучше букву "к" добавить.

[shaava_sheeh]

хи)
это клавитура не все буквы от старости пропускает, ну и + моя невнимательность...

[truent_stranger]

Да, озвучка в фильме иногда может убить весь эффект от фильма. Поэтому я чаще всего смотрю с субтитрами.

[shaava_sheeh]

Субтитры для меня сложновато, потому что, обычно, вместе с фильмом я что-то делаю, вяжу или вышиваю там
Но иногда заставляю себя смотреть фильмы с англ.субтитрами, какая-ни-какая, но практика

[truent_stranger]

Для меня английские субтитры - боль. Просто я очень люблю криминальные драмы и триллеры. А там как начнут на ментовском жаргоне говорить, я не понимаю, что они говорят и не понимаю, что написано. Поэтому субтитры у меня русские. А вот речь любая. Но когда я вяжу, тоже предпочитаю озвучку. Хм, забавно было заметить интонационную разницу между оригинальной речью и нашей озвучкой.

[shaava_sheeh]

да... или какой-то сленг, то вообще труба)