транслит от Петра I-го

[severr]

не забудь купить арабовЪ...

Comments

[mysea]

Прелесть! Нравится мне такой язык, очень выразительно:)

[severr]

tebe by vse hihikat...

[mysea]

Что ты! я ооочень серьезно:):)

Командор?

[kukushon_ok]

Брокгауз и Ефрон:
Командор - высшая степень некот. орденов.

БСЭ:
Командор - (от франц. commandeur), 1) одно из высших званий в средневековых рыцарских и религиозных орденах. 2) Одна из высших степеней в иерархии масонских лож (см. Масонство)...

Re: Командор?

[severr]

намекаете, что это шифр?

Re: Командор?

[kukushon_ok]

Просто меня удивило именование Петра командором, а не Государем или т.п.

Посмотрел точное значение слова "командор". Привел результат, т.к. он показался мне любопытным (с т.з. любителя истории - не больше). Безо всякой мистики.

Данный текст с определенной т.з. приводит к мысли, что Петр был одним из руководителей некоего европейского ордена, который сделал Россию своей базой :)
Может быть и не самым главным.

А в письме, верояно, все буквально: скука, выпивка.
Они же были такие же люди, как и мы :)

Re: Командор?

[shimonb]

нет, это прообраз названия Остапа Бендера из "Золотого телёнка":)

[dubadam]

да, известное письмо, отправная точка во многих смелых околопушкинских упражнениях

меня смущало даже не то, что слово "арабы" тогда означало скорее коней, но то, какие такие остоятельства могли заставить Лефорта писать Петру в таком тоне: "да, и не забудь купить арабы, лент и доброго сухого.."

[severr]

если вернуться к латинобуквенному оригиналу, то писал он все таки не совсем так :
"пожалест не забовуат купит араби...", можно при натяжке и за "незабывайте" принять

[dubadam]

про вино ещё туда-сюда, вино допустим в Англии, оттого что в Голландии плохое; но чтобы Лефорт давал Петру поручение арапов покупать? вот так позарез в Голландии Лефорту нужны недоступные арапы, что позволительно Петра лично просить купить?

и что такого в английских крашеных лентах, против голландских?

да, при натяжке

[severr]

вот там выше предлагают считать это масонским шифром

[oude_rus]

Странно: в латинице "письмо твое дочитал", а в переводе - "достал".

[severr]

вот такие вот переводчики

[sai_ram_ness]

а у него на телефоне не было русского шрифта? во-о беда то..... но забавно