Трудности перевода.

[sevencats]

Изначально этот пост задумывался, как юмористический. Но материала не набралось. Тогда захотелось сделать нечто публицистическое о деградации языка, но изначальная тема замыливалась. В результате, по-видимому, получится поток сознания

Comments

[tanya_12_12]

Угу, тоже встречала такое. "В террариумах в качестве грунта используется субстрат".

[sevencats]

)) Сразу вспоминается "субстрат для неврозов" (он же мозг). Столкнувшись с "субстратом", надо быть очень внимательным!))

[tanya_12_12]

Если субстрат твёрдый, об него можно ушибиться.

[sevencats]

О, да! А если слишком сильно удобрять субстрат для неврозов, то могут вырасти непроходимые заросли дендритов)))