Зеркало моего снобизма

[sevencats]

Смерть Баталова вызвала неожиданное воспоминание 20-летней давности. Мы с очередными американцами (которым мы тогда оказывали организационно-языковую поддержку) едем по Цветному бульвару, на противоположной стороне которого протянулась длинная колонна людей - прощание с Юрием Никулиным. Американцы спрашивают, что за очередь. Мы отвечаем, что

Comments

[m_u_s_t_a_f_a]

Могильщики в "Гамлете" в оригинале называются почему-то "клоунами": "first clown", "second clown" и так далее.

[sevencats]

Полагаете, эти люди читали "Гамлета"? Разве что, в комиксах)) Впрочем, я не помню, кто конкретно это был...

А в оригинале, в таком случае, скорее всего и были клоуны, а не могильщики вовсе. Они где появляются, в сцене с бедным Йориком? (Ей-богу, не помню)) Возможно, в этих персонажах Шекспиром заложен совсем другой смысл. Насколько я знаю, самого Гамлета так вывернули, что шутам грех обижаться).