Украинцы избегают опасности.

[seven_bastards]

В украинском языке нет слова "опасно". "Опасно" мягко звучит как "небезопасно".

"Безпечно"- безопасно, "небезпечно" - опасно.

Очень хотелось бы увязать "безопасность" с "беспечностью", но не выходит.

Comments

[_sonica_]

есть ли связь между "беспечно" и "спалиться"))

[seven_bastards]

Не думаю. Надеюсь, достойным тебе утешением будет тот факт, что в центре Киева расположено оргомное здание Министерства Палева :о)))

[svet_arsenevna]

палива и энергетики...

[seven_bastards]

Что такое "энергетика" мне неведомо. А вот что такое "палево" - вполне :о)

а предупреждение об опасности...

[svet_arsenevna]

"осторожно" перводится как "обережно". от слова берег. еще есть слово "пересторога", которое на русский не переводится, означает что-то вроде предчувствие опасности "марна пересторога" - напрасное волнение. "марити" - бредить, "марно" - напрасно, "марення" - видение, "примара" - привидение.

а предупреждение об опасности...

[svet_arsenevna]

вдогонкую "шмара" - шлюха

Re: а предупреждение об опасности...

[seven_bastards]

"Шмара" ничего общего, кроме созвучия с "марой" не имеет.

Re: а предупреждение об опасности...

[seven_bastards]

перводится как "обережно". от слова берег. - хотел было возразить, но вовремя решил проверить. Действительно, "обережно", "оберег" и пр. имеют общий корень с "берегом". А тот, в свою очередь, предположительно имеет общий корень с европейским "berg" (гора, возвышенность), что для меня стало некислым таким сюрпризом, да. Авторитетность источника, правда, так себе: школьный этимологический словарь.
"пересторога", которое на русский не переводится, - я даже не глядя в гугл предположил, что очень даже переводится и как именно. И оказался прав. Обычное "предостержение". Скукошно.

"марити" - бредить, "марно" - напрасно, "марення" - видение, "примара" - привидение. - В русском тоже есть слово "марево". Значений, как выяснилось, миллион. От обыкновенного "зноя" до "призрака" и "миража". Кстати, Даль утверждает, будто "меня рАзмАрило" - оттуда же.

[cancre]

на чешском опасность забавней - pozor

[seven_bastards]

Не "опасность", а "внимание!", но почти.

"Опасный", кстати, по-чешски будет так же, как и по-украински - "nebezpečný"