Слоупок ФМ №15. Оговорка по Фаллосу, тьфу, ну вы поняли

[sevabashirov]

Наверняка же сходство между словами "фаллос" и to fall (англ. "падать") многократно обыгрывалась в англоязычной среде, а меня только сейчас инсайтнуло?

Comments

[isa002]

ни разу не используется, поскольку и пишется и произносится совсем по-разному

[sevabashirov]

Не настолько "совсем", чтобы не оставлять почву для межъязыковых каламбуров. "Dry? - Nein, zwei!"

[oleg_lisowski]

Напомнило из личного опыта - по-венгерски пиво шёр, вино бёр. Где-то в тамошней провинции заказываю пиво (по-английски или по-немецки, не помню уже) у меня спрашивают "красное или белое"?

[oleg_lisowski]

Ни разу
А) разное произношение
Б) у слова фаллос в английском совсем узкое употребление, о своём члене даже в шутку вряд ли кто-то так скажет
В) в английском он не падает

[sevabashirov]

Ну тогда вся надежда на Рунет, где и английский глагол и греческий термин более-менее распространены, ну и юмор такой тематики популярнее.

Собственно, навеяно цитатой https://bash.im/quote/462516

[idemidov]

В) а каким словом они это называют?

[oleg_lisowski]

Когда прям в процессе падает - не знаю даже, есть такое выражение или нет. Когда просто не встал - soft dick (penis etc), limp dick, weak dick (возможно, тут есть разница между хроническим и единократным несчастьем, но это надо совсем уж нэйтивов звать в обсуждение).

[alon_68]

Зато обыгрывается схожесть еврейской фамилии Пинес и слова penis. Вот они произносятся практически одинаково.

[ext_4423077]

"Курите Опал чтобы хуй не опал, а когда опадет - курите Полет" - шутка времен позднего СССР

[ivan_bub]

Этот в основном медицинский термин простому люду неизвестен. Думаю, у нас также - если спросить какого нить Васю из второго подъезда "что такое фаллос и лингам", он ответит "а х*й его знает".