Самая европейская фамилия

[sevabashirov]

И вдогонку еще о фамилиях. Сводный список самых распространенных фамилий бывшего СССР пришлось выстраивать самому, а вот топ фамилий Европы (правда, с раздельными вариантами правописания и мужских/женских окончаний) имеется на forebears.ioТак вот, несколько неожиданно для себя обнаружил фамилию, которая: 1) лидирует среди французов, 2) в десятке

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pachem]

+ Martins в Португалии
В Италии - Мартини, Мартино
Русский вариант вероятно - Мартынов, украинский - Мартыненко...

[sevabashirov]

В Испании и Martinez еще есть, причем популярнее, чем Martin, который на 10 месте.

А в России есть и фамилия Мартин(а), но редкая.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[oleg_lisowski]

С произношением не согласен. Передавать его другим языком гиблое дело, но всё же на английском Мартин, а на литературном французском Мартан.

[sevabashirov]

А вообще французскую обычно переводят как Мартен, остальных как Мартин.

[oleg_lisowski]

Переводят да, по фонетической транскрипции там [maʁtɛ̃], то есть последняя гласная там носовая э, но если подбирать передачу произношения на слух, но вариант с -ан всё же ближе.

А вообще во многом именно из такого акцент и происходит - звуки чужого языка заменяются похожими своими.

[sevabashirov]

Эври индиан пиполь листен май мюзик, андерстуд ит? (с)
https://rutube.ru/video/7c806393a9705797d7e92c4a05493d5d/https://rutube.ru/video/7c806393a9705797d7e92c4a05493d5d/

[oleg_lisowski]

А самая австровенгерская Новак, почти на всей территории кроме Италии присутствует, в славянских в топе.