О чувстве языка и социальных связях

[seryi_polosatiy]

В советские и перестроечные времена бытовало устойчивое мнение, что англосаксы и их культурные наследники - американцы обращаются друг к другу исключительно на "ты

Comments

[tsymlyakov_1958]

Это все вроде понятно было. Про неуважение речи вроде и не шло. Просто такой стиль.
А вот обращаться только по имени для меня было как-то стремно.

Представляете. Вышел я на трибуну Ленсовета и обернувшись к Президиуму сказал бы:
- Толя , ты вот тут не совсем прав.

Что бы сказал в ответ Собчак. Ах да. Он за самый главный "акционер" Ленсовета был. Его нельзя.
А вот в зале депутёнок-либерал лет 25 мог запросто так кричать на "всю зеленую" по отношении к седовласым профессорам и генералам.
Для них отчество было оскорблением похоже.
Коробило меня.

У нас то же был упрощенный вариант обращение. По отчеству. Но его еще нужно было заслужить.

[tsymlyakov_1958]

Ну вы же не Собчак? Вы его рядом видели? ВВП тоже не обидеться? Он добрый? :-)

[v_pychick]

век живи
век учись!

[ailiu]

В советские времена это "you" переводили в зависимости от контекста.

[0lenchen]

Я с младых ногтей, сиречь с пятого класса, твердо знала, что you - это "вы". Иначе с какого перепугу "you are", а не "you is". О контроверсийно-нафталиновом варианте не слыхала ни разу, видать в провинции он не был популярен. О замшелом thou читала у Стругацких в те же застойные годы.

[seryi_polosatiy]

Очень во многих советских переводах и озвучках "you" = "ты"

[knyasa_o]

Потому, что "в лоб" только идиот переводит

[smirnfil]

Не только в протестантских молитвах - вообще в англоязычных религиозных текстах. Примерно так же как русские религиозные тексты испытывают влияние ЦСЯ, так и в английских велико влияние KJV grammar.

Забавно ещё, что по похожей схеме сейчас идет распространение singular they. До отпадения единственной формы третьего числа ещё далеко, но вопросы перевода возникают в полный рост.