Из немецкого эпоса

[serj_aleks]

"Als die Heldensöhne Deutschland über ferne Meere schwammen, den Hauszwist der eigenwilligen Tochter Britanniens mit dem Mutterlande auszufechten, rissen sie sich aus den Armen ihrer Schönen unter wechselseitigen Eidschwüren der Treue und Beständigkeit ..."
http://gutenberg.spiegel.de/buch/libussa-4376/1
(Johann Karl Augustus Musäus, Die deutschen Volksmärchen, Nach dem Text der Erstausgabe von 1782-1786 mit den Illustrationen von Ludwig Richter, A. Schröder, R. Jordan und G- Osterwald zur Ausgabe von 1842.)

Als die Heldensöhne Deutschland über ferne Meere schwammen - когда героические сыны немецкой земли через дальние моря плавали

Hauszwist der eigenwilligen Tochter Britanniens mit dem Mutterlande - семейная ссора своевольной дочери Британии с родной землёй

http://de.wikipedia.org/wiki/Libu%C5%A1e

Любопытно и то, что часть сюжета происходит на Везере.