Новые сериалы - май 2019.

[serial_da]

Привет-привет!

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[svinzovaja]

Чернобыль шикарный! Просто офигенное внимание к мелочам, потрясающее ощущение достоверности эпохи. Нашим бы поучиться костюмерам и декораторам, а то они работают на исторических съемках совершенно бездарно.

Косяк пререводчиков: обращение по полным именам, ну не говорят по русски жена и муж друг другу Людмила и Василий. "Я жду тебя, василий!" "Вась" и "Люд". Но это наши как всегда косячат.

[drump_tonald]

Нашим бы поучиться костюмерам и декораторам, а то они работают на исторических съемках совершенно бездарно.

Вашим - это каким?

[svinzovaja]

я пишу на русском. очевидно, что наши значит русские, разве нет?

[drump_tonald]

Никогда не читал ничего глупее. Украинцы тоже пишут по-русски. И молдаване. И даже жители Брайтон Бич.

А вы по профессии художник - постановщик? Реквизитор?

[anonymous]

Ни одного нормального сериала для просмотра... Вырождение кинокультуры США во все поля...

[butchara]

"Чернобыль" - клюква и разлюли-малина.

Снято хорошо, но слишком вылизано и похоже на компьютерную игру.

А вот за диалоги надо казнить сценаристов.

[serial_da]

Согласна - диалоги жесть).

[butchara]

...и главное, совершенно непонятно почему, с учётом того, что снимали в Прибалтике и на Украине. Могли бы и проконсультироваться.

[balaclava_1854]

Интересно, кто перевел Catch 22 как "уловка"?

[butchara]

Google переводчик. 8-е значение в разделе существительных.