х/ф "Сталкер" (2023)

[sergiovillaggio]

Посмотрел американский художественный фильм "Сталкер" 2023 года. В оригинале он "Strange Darling" (что-то типа "Странная милашка"), и с какого ... наши доморощенные локализаторы дали ему такое название - понять абсолютно невозможно. Тем более, что сути оно никак не отражает.

Comments

[ext_1672634]

На кинопоиске регулярно пишут дичь,впрочем и локализаторы не отстают.
Упарился ржать над "ветеранами армии Ирака"(двое съехавших чердаком амеровских военных устраивают себе личную тюрьму на родной Американщине),на днях прилетел фильм "Зубастики:Опасный рейс",который в оригинале "Чудовище в самолете" и никакого отношения к известному дебюту Лени Ди Каприо не имеет.Хотя зверя содрали с классики почти один в один.

[eliaskld]

Спасибо за наводку, тоже нравится эта актриса. А я начал смотреть Первозданную Америку. Весьма не похоже на Нетфликс.))) Смотрю в ВК

[eliaskld]

Кстати, САС: Неизвестные герои вышел 2 сезон.

[dt_sd]

Если речь о переводе названия то сериал называется SAS Rogue Heroes, что можно перевести начиная от Необычные герои до Отвязные герои или Герои без тормозов. Назвать SAS вообще и Дэвида Стерлинга с Пэдди Мейном неизвестными это уж совсем никак.

[alstura]

Захватывающая завязка, ну. )

[dt_sd]

С названием смешно получилось конечно. Stalking это значит навязчивое одержимое преследование кого то, такой вариант домогательства, соответственно Stalker это тот кто этим занимается. У русскоязычное аудитории это естественно вызывает совсем другие ассоциации.