Бриг «Мускито»

[sergiovillaggio]

Намедни благорродные пираты вывалили в сеть мартовский номер германского журнала "Schiff Classic" (2024, №3). Ничего интересного я в нем не нашел, за исключением небольшой заметки, перевод которой и предлагаю вашему вниманию. Фотография взята оттуда же

Comments

[petrosipov1981]

На тот момент грамматика в немецком очень сильно отличалась и многие слова писались по другому. Даже Deutschland писалась до 1901 года как Teutschland. Я иногда по оказии на блошиных рынках, у букинистов, а иногда и на свалках (тут часто есть стол - редкие и ценные книги которые мне не нужны - можно брать) собираю старинную политическую и военную литературу, книги 19 века если взять, то часто черт ногу сломит ;) Да и до 1945 тоже. Особенно с учетом готического шрифта ;)

[sergiovillaggio]

Кстати, подскажите, когда изменилось написание Кёльна? Крейсера Кайзеровского флота писались через "С", а крейсер образца 1929 года и более поздние - через "К". Аналогично и фирма "Вулкан".

[petrosipov1981]

Могу ;)
В средние века писалось как с C так и с K, и с кучей вариаций на тему как писать дальше. После Наполеона постепенно стали писать Köln, но тут в 1857 году пришел Фридрих-Вильгельм IV и [все опошлил] издал рескрипт об обязательном написании Cöln. До 1901 года Кельн боролся с этим написанием, даже издавал в 1897 году рескрипт внутри города об обязательном написании с К, но в 1901 году окончательно проиграл в суде, Cöln стал обязательным окончательно. Но в 1919 году популисты нового правительства этот рескрипт отменили, и ввели Köln как обязательный вариант. С тех пор единственным официальным написанием является Köln.

[haurhot]

В разных землях была разная орфография, как и многое другое, к примеру форма. Разговорный немецкий и сейчас, вроде, очень сильно отличается от земли к земле.

[ext_809927]

Посмотрел список британского флота - первый Mosquito 1871 г, до него несколько Musquito.

[dt_sd]

Немецкий язык тут вообще не причем. Musquito это устаревшее написание слова mosquito в английском, произносится, кстати, так же.

[ext_5937753]

"Фрауенлоб"?! Лисицын в "Ютланде" вроде говорил, что англы немецкий крейсер с таким названием потопили?

[sergiovillaggio]

Там был Висбаден. Емнип, Фрауэнлоб в Ютланде не участвовал

[dt_sd]

Не только участвовал но таки и был потоплен в Ютланде, практически со всем экипажем. Это SMS Frauenlob 1903 года постройки. Потом был еще один, спущен на воду но не достроен до конца войны.

[sergiovillaggio]

Значит, память подвела.