Норвежские "Гладиаторы" в бою

[sergiovillaggio]

Сегодня уважаемый авиационный автор и художник Михаил Быков (aka owl_99) разместил у себя в блоге статью, посвященную действиям истребительной авиации в Норвежскую кампанию с массой красивых картинок. К сожалению, в ней очень скупо изложен первый - и, по сути, единственный - бой истребительной эскадрильи норвежской армии, состоявшийся 9 апреля 1940 года

Comments

[taskforce82]

Всё-таки поражаюсь, какой Норвегия была нищей страной, пока не начала добывать нефть…

[knl_1983]

Вроде бы не нефть, а газ?

[taskforce82]

Нефть и газ.

[sergiovillaggio]

Второе место по ВВП в Европе. С конца.

Но, кстати, вылезать из Ж они начали не с нефти, а со строительства ГЭС после войны, дабы продавать электричество соседям.

[irkutskch]

Норвегия была не самой бедной страной не уж то они не смогли насребсти денег на истребители? Даже у Литвы Гладиаторов было 14.

[sergiovillaggio]

Норвеги перед войной купили партию "Хок-75", но не успели привести их в боеготовое состояние.

[irkutskch]

Я это знаю, часть оставалась в разобранном состоянии на аэродроме. Но все равно это же как нужно было плевать на свою обороноспособность? Вот просто для примера что имели из относительно современных истребителей 3 прибалтийские страны на 1940. Gloster Gladiator - 39, Dewoitine D.501 -14. Не все были боеспособны, но все же ...

[sergiovillaggio]

У Норвегии значительная часть военного бюджета уходила на флот. Плюс, не забывайте, второе место с конца - беднее, как минимум, двух из трех прибалтийских лимитрофов.

[aka_b_m]

Кстати, норвежские фамилии правильно транскрибированы у owl_99: Скюэ, Волер (ну и Бротен). Вообще при транскрипции иностранных имён следует пользоваться практической транскрипцией: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F (там внизу страницы ссылки на конкретные языки). С норвегами есть ещё та хитрость, что в 1948 они провели реформу орфографии, и теперь у них есть буква å, как у шведов - это "а" с маленькой "о" сверху, обозначающее "историческое а", которое стало произноситься и читаться как "о". Так вот, до 1948 года это писалось как "aa".

[taskforce82]

А можно я не буду пользоваться практической транскрипцией в отношении аргентинских имен и названий кораблей, поскольку в оригинале они звучат довольно сильно иначе? ))

[aka_b_m]

Ну Эренбург не постеснялся Хулио Хуренито в заголовок вынести, так что чего уж особо менжеваться. Хотя принципиальной разницы между "Генералом" и "Хенералем" я не вижу и сам тоже, например, предпочитаю говорить "Аякс" и "Ахиллес", рассуждая о Ла-Плате. Ну а в серьёзных изданиях в предисловиях положено делать оговорку о принятой в работе системе транскрипции.

[ext_4424687]

Судя по путевым очеркам Пришвина 1908 года , Норвегия была намного благополучнее Северной России .