"Забытые" броненосцы (ч.39)

[sergiovillaggio]

Началась вторая часть осенней поездки в столицу, и как же не отметить ее очередной частью "забытых" броненосцев. К французским "бронированным деревяшкам" 2-го класса данный эпитет относится в полной мере, поэтому продолжаем их изучать.
Читаем, наслаждаемся и не забываем оставлять комментарии.

Comments

[fonzeppelin]

Спасибо большое за статью про эти симпатичные маленькие стационеры) Про них очень редко пишут. А ведь кораблики получились очень даже хороши для своей роли.

[ext_809927]

Насколько я понимаю, броненосец назвали не в честь провинции, которая у нас пишется Турень, а в честь одноименного полководца, которого в нашей традиции пишут Тюренн.

[sergiovillaggio]

Возможно. Меня извиняет тот факт, что несколько лет назад для Моркампы была составлена таблица транскрипций названий французских кораблей, которую проверил и утвердил Дима Якимович. Теперь всё приводу в соответствие. И там это название дано именно в таком виде.

[knl_1983]

Олег Антонов прав. Я французский уже основательно забыл, но Turenne совершенно точно читается как Тюре́нн. Звук "у" во французском языке обозначается буквенным сочетанием "ou".

[valov_1957]

Во французском языке есть много звуков, обозначающиеся как отдельными буквами, так сочетаниями букв, которые русскими буквами передать невозможно. У русского и французского языков очень разная фонетика.

[amyatishkin]

Красиво жи
Таран, батарея, барбеты, боевые марсы и дерево.

[glorfindeil]

Всё - таки не могу не обратить внимание на то, что головной корабль серии был назван в честь Анри де Ла Тур д’Оверня, виконта де Тюренна. И этот выдающийся французский полководец вполне заслуживает, чтобы его имя не перевиралось.

Конечно броненосц "Тюренн", поправьте текст, если не сложно.

[ext_5491914]

Насколько были красивые парусные корабли, а это какие-то уроды.