Виктор Мараховский на линии

[sergiovillaggio]

Есть английский глагол, ув. друзья, без которого невозможно понять описания России в мировых СМИ. Это глагол «weaponize», переводимый на русский неуклюжим «использовать как оружие» - но я бы всё-таки пользовался монстрическим «вепонизировать». Я вообще за прямые заимствования из иностранных языков по простой причине: те, что на самом деле нужны,

Comments

[antonkachinskiy]

Заменить Россия на Кадыров - и все станет правильно :)

[eliaskld]

при чем тут Кадыров, лях?

[antonkachinskiy]

Вроде он Россию крышует ;)

[komarov21]

Проявление вепонизации наблюдается только в обезжиривании холопов. Особенно позабавило про космос.

[breyers1]

А какие же достижения в сферах музыки и космоса?

[sergeityukin]

Наши оркестры таки исполняют музыку не смотря на то что наших дирежоров изгоняют из Европы , и наши ракеты и спутники таки бороздят просторы вселенной - тут уже не знаю хвалить или ругать наше руководство , и Филя таки поехал в Крым .

[breyers1]

Сколько спутников запустили по сравнению с США за последние 4 года?

[hegdehog]

а почему по сравнению именно с сша?

[theholm]

Оставив в стороне вопрос что на самом деле делает Россия, есть такое слово военизировать. На мой взгляд смысл тот-же.

[valov_1957]

В результате прямого заимствования иностранных слов очень часто невозможно понять написанное/произнесённое, ибо каждый вкладывает свой смысл. Плюс к тому в русский язык позволяет уточнить нюансы.