БАРСЕЛОНА И РЯДОМ С НЕЙ (ЗАМЕТКИ О КАТАЛОНИИ)
БАРСЕЛОНА И РЯДОМ С НЕЙ (ЗАМЕТКИ О КАТАЛОНИИ)
(что обязательно нужно знать и увидеть, если вы приехали в столицу Каталонии - Барселону)
ВВЕДЕНИЕ
Каталония - это не совсем Испания
Если вы приехали в Каталонию, то имейте в виду, что это не Испания, вернее, не совсем Испания. Это можно почувствовать сразу же: другая, нежели в Кастилии, Галисии или Андалусии архитектура, совершенно иной стиль жизни, и даже язык здесь не испанский.
Хотя, разумеется, официальным государственным испанским языком владеют все местные жители, но между собой они предпочитают общаться не на кастильском, а на каталане, который больше похож на французский язык, чем на тот, который считается испанским. Язык каталонцев настолько не похож на испанский (кастильяно), что даже самые обиходные слова звучат совершенно по-разному. Вот, например, «пожалуйста» (при просьбе) на кастильском - «пор фавор», а на каталане - «сисплау».
Хорошо помню, как в одном из ресторанов в Таррагоне я попытался объясниться с официантом не на русском и не на английском, а по-испански, как я его понимал (я всегда, готовясь к поездке в какую-нибудь страну, стараюсь хотя бы немного овладеть ее языком). Дело закончилось весьма комически. Официант, со скепсисом оценив мои потуги, сказал на ломаном русском языке: «Вы в своей речи мешаете кастильяно и каталану. Говорите уж лучше по-русски, я понимаю».
Мне было немного обидно, ведь я старался своей попыткой говорить на местном языке, прежде всего, показать уважение к стране, в которую приехал. Но не учёл менталитет каталонцев, для многих из которых (как мне показалось, для большинства), те, кто считают Каталонию частью Испании, оскорбляют тем самым чувства национальной гордости каталонцев, искренне полагающих, что Испания - это одно, а Каталония - совсем другое.
При этом сепаратизм каталонцев можно понять, если вспомнить историю образования единого Испанского королевства, то, что именно Каталония больше всего подвергалась дискриминации во время режима каудильо Франциско Франко, когда даже язык каталонцев оказался под запретом, что неудивительно, поскольку во время гражданской войны 30-х годов ХХ века одним из главных центров сопротивления франкистам была республиканская Барселона. А также то, что в современной Испании, состоящей из 17 автономных сообществ - comunidad autónoma - лишь одна Каталония приносит в общий ВВП Испании более 20%.
Почему мы, должны содержать дармоедов из других регионов Испании? - в какой-то мере справедливо вопрошают каталонцы.
Ну а вообще Каталония прекрасна, как прекрасна и остальная Испания, разная, противоречивая и все же великолепная во всем своем разнообразии.
Это только введение.
Так что, продолжение следует…
Эти заметки я делаю специально для моей любимой подруги - РоМашки,
которая собирается вскоре съездить в Каталонию, но оставляю открытыми для всех моих читателей.
Сергей Воробьев.
(что обязательно нужно знать и увидеть, если вы приехали в столицу Каталонии - Барселону)
ВВЕДЕНИЕ
Каталония - это не совсем Испания
Если вы приехали в Каталонию, то имейте в виду, что это не Испания, вернее, не совсем Испания. Это можно почувствовать сразу же: другая, нежели в Кастилии, Галисии или Андалусии архитектура, совершенно иной стиль жизни, и даже язык здесь не испанский.
Хотя, разумеется, официальным государственным испанским языком владеют все местные жители, но между собой они предпочитают общаться не на кастильском, а на каталане, который больше похож на французский язык, чем на тот, который считается испанским. Язык каталонцев настолько не похож на испанский (кастильяно), что даже самые обиходные слова звучат совершенно по-разному. Вот, например, «пожалуйста» (при просьбе) на кастильском - «пор фавор», а на каталане - «сисплау».
Хорошо помню, как в одном из ресторанов в Таррагоне я попытался объясниться с официантом не на русском и не на английском, а по-испански, как я его понимал (я всегда, готовясь к поездке в какую-нибудь страну, стараюсь хотя бы немного овладеть ее языком). Дело закончилось весьма комически. Официант, со скепсисом оценив мои потуги, сказал на ломаном русском языке: «Вы в своей речи мешаете кастильяно и каталану. Говорите уж лучше по-русски, я понимаю».
Мне было немного обидно, ведь я старался своей попыткой говорить на местном языке, прежде всего, показать уважение к стране, в которую приехал. Но не учёл менталитет каталонцев, для многих из которых (как мне показалось, для большинства), те, кто считают Каталонию частью Испании, оскорбляют тем самым чувства национальной гордости каталонцев, искренне полагающих, что Испания - это одно, а Каталония - совсем другое.
При этом сепаратизм каталонцев можно понять, если вспомнить историю образования единого Испанского королевства, то, что именно Каталония больше всего подвергалась дискриминации во время режима каудильо Франциско Франко, когда даже язык каталонцев оказался под запретом, что неудивительно, поскольку во время гражданской войны 30-х годов ХХ века одним из главных центров сопротивления франкистам была республиканская Барселона. А также то, что в современной Испании, состоящей из 17 автономных сообществ - comunidad autónoma - лишь одна Каталония приносит в общий ВВП Испании более 20%.
Почему мы, должны содержать дармоедов из других регионов Испании? - в какой-то мере справедливо вопрошают каталонцы.
Ну а вообще Каталония прекрасна, как прекрасна и остальная Испания, разная, противоречивая и все же великолепная во всем своем разнообразии.
Это только введение.
Так что, продолжение следует…
Эти заметки я делаю специально для моей любимой подруги - РоМашки,
которая собирается вскоре съездить в Каталонию, но оставляю открытыми для всех моих читателей.
Сергей Воробьев.