Был ли порядок на Руси?

[sergeytsvetkov]

И вот пришли три брата,
Варяги средних лет,
Глядят - земля богата,
Порядка ж вовсе нет.

А.К.Толстой.
История государства Российского
от Гостомысла до Тимашева
Неправильный перевод одного летописного слова может кардинальным образом исказить понимание национальной истории.

Ошибки при переводе «Повести временных лет» вообще говоря не редкость.

Comments

Был ли порядок на Руси?

[livejournal]

Пользователь ishu_sam_seba сослался на вашу запись в записи « Был ли порядок на Руси?» в контексте: [...] Оригинал взят у в Был ли порядок на Руси? [...]

[ortnit]

Ну и такой маленький пунктик, что Русская земля от Новгорода лежала за пару тыщ км.

[sergeytsvetkov]

И это, конечно.

[logofil]

Не совсем корректное толкование. Именно для порядка и были нарядники, так ведь. А если нарядника не было, да не было так долго, что его пришлось звать, то о каком порядке может идти речь?

[alex1969]

Помилуйте, Сергей Эдуардович, ну какой может быть порядок при отсутствии начальства :))

[sergeytsvetkov]

Это важный нюанс - речь идет об отсутствии начальства, а не порядка, поэтому строить на данной фразе историческую философию нельзя.

[alex1969]

Если три своих кандидата в князья никак не могут договориться между собой (насчет того кому быть главным), то вполне логично пригласить четвертого, которому все доверяют. И решить тем самым неразрешимую задачу.

[sergeytsvetkov]

Это тогда было в обычае, да и потом тоже.

Княжеский "наряд" состоял в:

1. Военной защите
2. Правосудии.
3. В языческом обществе - еще и в совершении различных сакральных обрядов.