Австралия. Мэнли

[sergeydolya]

Comments

[wh__rabbit]

может быть проблема в том что мэнли это не пригород :)

[dewynter]

Для тебя конечно. :)))) Ты вона где живешь. А как еще на русский переведешь suburb? Формально-то город Сидней это то, что обозначено посткодом 2000, а все остальное пригород от Сиднея.

Кролик, да, я тоже зануда как и ты. :))))

[dramatik]

Нудеть так нудеть: Postcode 2000 это для субарбии Sydney. А ещё есть Сидней как metropolitan area, и есть city of Sydney как local government area.

[dewynter]

О! Ты тоже знатный зануда как и я! :)))
Вот и получается, что раз уж мы, местные, спорим на тему как же лучше перевести, то что говорить о приезжих? Словарь-то достаточно однозначно переводит. Другое дело, что значение сильно меняется от страны. Но можно ли требовать тонкостей знания местного диалекта от приезжих? Так что не будем придираться... :)

[nadinamozaika]

Супер!
Я люблю английский в Лондоне учить, но в Австралии очень неплохо!))

[nadinamozaika]

Спасибо, приму к сведению)))

[itsocrates]

Здорово там, но так далеко от всего мира

[tr01]

Цена вопроса обучения/проживания все расставит для 90% читателей блога.

[dramatik]

Мы тоже любим иногда на Мэнли прокатиться на пароме. В воскресение если с детьми единый билет на весь день на все виды транспорта стоит $2.5

[fishermans_wife]

Мэнли - такой же район как все остальные) не пригород:)
помимо получасовых паромов есть паромы, которые идут 18 минут, и паромы до других районов

[sergeydolya]

Выше обсуждаем на счет пригорода. Присоединяйтесь :)

[russovan]

до тех пор, пока русские щитают Васильевский остров частью Ленинграда, а Чистые пруды или Черемушки - частью Москвы, Манли в Сиднее или Данденонг в Мельбурне будут районами этих городов.
там товарищ заметил верно про метрополитан ареа, дальше таксисты не ездят - вот потому что там и начинается пригород.