Киноляп? Кинопля? Не-е-е-е. Реклама!

[sergey_steinvil]

Много лет назад мне довелось поработать на киностудии

Comments

[lynn_ney]

Круто! Надо было еще зациклить )))

[sergey_steinvil]

Мое самолюбование так далеко не заходит. Пока что :))

[lariska_kryska]

Опыт удался!:)

[sergey_steinvil]

Если честно, старшие товарищи были правы. Тяжело вот так: самому с собой. Вот если бы передо мной собеседник сидел... Или хотя бы человек за камерой стоял :)))

[zinger_marla]

было не похоже, что не было собеседника. Браво!!!

[sergey_steinvil]

Мне кажется, что в жизни я говорю более эмоционально и раза в полтора быстрее. Впрочем, подождем, пока проснутся люди, знающие меня лично. Им со стороны виднее :))

[zinger_marla]

я не Станиславский, но я аплодирую!

[sergey_steinvil]

А между прочим, именно ты вдохновила меня на этот пост. Не помнишь кто там свои стихи "набубнил"? То-то же :))

[zinger_marla]

ой даже так?

Придётся повторить бубнёж)))

PS Мне очень приятно. Правда.

[sergey_steinvil]

Непременно повтори! :)

[ostsib]

Чорт! Опять коммент не отправляется! Я что сказать-то хотела... Слышать свой голос в записи - тот еще хоррор, да. Но вопросы не про это. С какого языка на какой переводились ролики такого качества и глубины, и зачем?

[sergey_steinvil]

Это были обычные рекламные ролики на иврите, предназначавшиеся для показа на телевидении. К ним надо было добавить русские субтитры, чтобы расширить аудиторию.

В те времена в Израиле чуть ли не четверть населения читала по русски намного лучше, чем воспринимала иврит на слух. А озвучивать (на любой язык, включая иврит) здесь не принято: звуковая дорожка даже в кино и сериалах всегда оригинальная.

А если ты спрашиваешь зачем оно лично мне надо было, то все еще проще. Мне во-первых были нужны деньги, а за эту непыльную работу неплохо платили. Во-вторых, интересно было на киностудии покрутиться :)

[ostsib]

Нет, про зачем это было надо даже и не спрашиваю никогда - общая проблема. Просто удивилась ролику про кадета писклявого и представила, как наши рекрутские наборы уже и в Израиле крутят.)))
Кстати, видела на ютубе переводной израильский ролик-стеб про лотерейное штясте.

[sergey_steinvil]

Не, здесь свои такие же :)

Здесь только экспортную продукцию переводят на язык потребителя :) Ну и некоторые мультфильмы для совсем маленьких.

[ladwiga]

-)вживую ты рассказываешь более живо и эмоционально... Все-таки камера плохой собеседник,нужен кто то,эмоционально реагирующий в ответ, иначе получается очень официально :)

[sergey_steinvil]

Мне тоже так показалось :) Скажу тебе больше: мне скучно разговаривать не получая реакции, не видя глаз собеседника, не слыша хотя бы возгласов.

Да и неинтересно самому себе рассказывать: я-то все это уже знаю :)