Может я, может ты

[sergey_steinvil]

"Лашата ми канта-а-аре" - завывал я детстве, не понимая ни слова, но ужасно гордясь своим знанием итальянского. С французским дела обстояли не хуже: "Во-о-ояж, вояж. Этэрне леман". И глазки так мечтательно к небу: р-р-раз. Школьных уроков английского было недостаточно, чтобы разобрать "Time, it needs time", поэтому приходилось хитрить: "Тайм, м

Comments

[kotikeksik]

Обожаю эту песню))

[sergey_steinvil]

Как выяснилось, я тоже :)) НЕ знаю как получилось, что я ее раньше не слышал. Дичаю-с.

[kotikeksik]

Ну вы там просто не тем занимаетесь. Совсем от жизни отстали гггг

[vecherova]

я не могу понять как я её вообще пропустила мимо себя... нет мне оправданий!
хотя нет, я ж в глуши!)))

[vecherova]

мой бох.. какая песня... музыка.. слова... вместе так вообще...
аааааххх...

[sergey_steinvil]

А я-то, глупенький, собирался бухтеть, что нет смысла выкладывать музыку - все равно никто ее не слушает :) Я рад, что тебе понравилось.

[vecherova]

не просто понравилось, Сереж.. на сто процентов попало в настроение сегодняшнее..

Спасибо!

[_n]

слушает, слушает. спасибо - в удовольствие :)

[lynn_ney]

У меня эта песня несколько лет уже как звонок на телефоне стоит. Так она меня вставила когда-то. Правда, в других вариантах я ее слушать не могу уже )))

[sergey_steinvil]

Могу тебя понять. Я тоже "прикипаю" к одной версии и потом другие варианты кажутся не то кощунством, не то извращением :)

[nemnogo4ereshni]

Вот любили у нас постращать, дескать, на самом деле надписи на импортных майках переводятся так, чтоб тому, кто их носит, было стыдно. И с песнями та же фигня:)

[sergey_steinvil]

И не говори :)

Несколько лет назад Лена сначала месяц вышивала какой-то иероглиф, а потом еще два месяца выясняла, что же он означает: может такое на стену вешать - совсем не по феншую? :)

[nemnogo4ereshni]

Правильно сделала:)

[lariska_kryska]

Ой-ой, я так люблю эту песню!)
Кстати, меня Дима стал заставлять переводить песни.
А Скорпинсы - классные!)

[sergey_steinvil]

Надо же! А ты ему как переводишь: только смысл или стихотворно?

Да, Scorpions - это моя детская любовь :))

[lariska_kryska]

Я лезу на сайт с переводами и там смотрю;)
Я ещё тот знаток английского, Дима, наверное, лучше меня знает язык;).

Но кое-какой смысл и я улавливаю).
По крайней мере, данную песню я всю боль-менее поняла))).