Прекрасная компания! Или: как пишется мое имя по-китайски
На коробке надпись хитрая такая,
буквы те по-русски не прочесть.
Ехала посылка до самого Китая
А потом пришла оттуда весть...
*參展作品: 塞傑、滕麼列夫 “靠近沙灘”
Sergei Temerev "Near the sandbank"
56cm х 76 cm (22” x 30”)
Third “Invitational Exhibition of Contemporary International Watermedia Masters”
October 20-26, 2012, Nanjing; November, Tianjin, China
Весть пришла от одного из двух кураторов предстоящей выставки,
известного мастера акварели, живущего в США, Cheng-Khee Chee.
Благодаря его приглашению участвовать в выставке я и пишу сейчас об этом.
Перескажу, как умею, краткое содержание полученной вести с небольшими пояснениями:
В октябре, с 20-го по 26-е в Нанкине, а затем в ноябре, в Тяньцзине (Китай), состоится
"Третья международная пригласительная выставка мастеров современной акварели"
Организует выставку Jiangsu Watercolor Research Institute (JWRI),
К участию приглашены и прислали в Нанкин свои работы 42 художника из стран Америки,
Европы и Индии, участие которых в выставке координировал Cheng-Khee Chee.
Получены и 70 работ из стран Азии, Австралии и Африки, от художников,
участие которых в выставке координировал профессор Chang Houxing,
президент Jiangsu Watercolor Research Institute (JWRI).
Если правильно пересказываю, JWRI - Институт исследования акварели провинции Цзянсу.
Предыдущие такие выставки, организованные институтом, проходили в 2007 и 2010 годах.
Не знаю, какой русский аналог привести к слову "Invitational Exhibition" -
ничего, кроме подстрочного "пригласительная" в голову не приходит.
В списке авторов полученных организаторами работ -
(произвольно выбраны из списка, кликабельно)
такие маcтера, как:
Из России приглашены четверо -
Константин Стерхов,
инициатива которого была началом этой истории,
Елена Базанова, Константин Кузема, и я.
О том, как мы с Константином aka fleitz отправляли свои работы -
возможно напишу после, в этом было много смешного, знакомого каждому,
кто куда-нибудь отправлял что нибудь важное.
А поскольку, волей случая, передо мной список из 42 акварелистов,
приславших свои работы в Нанкин, впору возобновить рубрику "художники"
или придумать еще что-то, чтобы с полученного мной разрешения г. Cheng-Khee Chee
огласить весь список. Но это в следующий раз
буквы те по-русски не прочесть.
Ехала посылка до самого Китая
А потом пришла оттуда весть...
*參展作品: 塞傑、滕麼列夫 “靠近沙灘”
Sergei Temerev "Near the sandbank"
56cm х 76 cm (22” x 30”)
Third “Invitational Exhibition of Contemporary International Watermedia Masters”
October 20-26, 2012, Nanjing; November, Tianjin, China
Весть пришла от одного из двух кураторов предстоящей выставки,
известного мастера акварели, живущего в США, Cheng-Khee Chee.
Благодаря его приглашению участвовать в выставке я и пишу сейчас об этом.
Перескажу, как умею, краткое содержание полученной вести с небольшими пояснениями:
В октябре, с 20-го по 26-е в Нанкине, а затем в ноябре, в Тяньцзине (Китай), состоится
"Третья международная пригласительная выставка мастеров современной акварели"
Организует выставку Jiangsu Watercolor Research Institute (JWRI),
К участию приглашены и прислали в Нанкин свои работы 42 художника из стран Америки,
Европы и Индии, участие которых в выставке координировал Cheng-Khee Chee.
Получены и 70 работ из стран Азии, Австралии и Африки, от художников,
участие которых в выставке координировал профессор Chang Houxing,
президент Jiangsu Watercolor Research Institute (JWRI).
Если правильно пересказываю, JWRI - Институт исследования акварели провинции Цзянсу.
Предыдущие такие выставки, организованные институтом, проходили в 2007 и 2010 годах.
Не знаю, какой русский аналог привести к слову "Invitational Exhibition" -
ничего, кроме подстрочного "пригласительная" в голову не приходит.
В списке авторов полученных организаторами работ -
(произвольно выбраны из списка, кликабельно)
такие маcтера, как:
Из России приглашены четверо -
Константин Стерхов,
инициатива которого была началом этой истории,
Елена Базанова, Константин Кузема, и я.
О том, как мы с Константином aka fleitz отправляли свои работы -
возможно напишу после, в этом было много смешного, знакомого каждому,
кто куда-нибудь отправлял что нибудь важное.
А поскольку, волей случая, передо мной список из 42 акварелистов,
приславших свои работы в Нанкин, впору возобновить рубрику "художники"
или придумать еще что-то, чтобы с полученного мной разрешения г. Cheng-Khee Chee
огласить весь список. Но это в следующий раз