учитывая, что князем мира в Евангелии назван сатана Это Вы о чём? Сатана -- князь мiра сего, ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου (Иоан. 16:11). А Господь Иисус, по пророчеству св. Исаии, -- князь мира, ἄρχοντας εἰρήνην (Ис. 9:6). И библейское пророчество точно передано по-английски: the prince of peace. Да и по поводу земного происхождения Спасителя ничего не сказано сверх географического определения: Иисус родился в исторической области, именуемой Палестина (от пелиштим, филистимляне), на части территории которой существует государство Израиль, на части -- арабская автономная область. Да, остаётся, как говорится, "простор для интерпретаций", но текст открытки совершенно корректен.
Comments 3
Это Вы о чём?
Сатана -- князь мiра сего, ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου (Иоан. 16:11).
А Господь Иисус, по пророчеству св. Исаии, -- князь мира, ἄρχοντας εἰρήνην (Ис. 9:6). И библейское пророчество точно передано по-английски: the prince of peace.
Да и по поводу земного происхождения Спасителя ничего не сказано сверх географического определения: Иисус родился в исторической области, именуемой Палестина (от пелиштим, филистимляне), на части территории которой существует государство Израиль, на части -- арабская автономная область.
Да, остаётся, как говорится, "простор для интерпретаций", но текст открытки совершенно корректен.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment