Inga & Anush Arshakyans - Aprelu April. Апрель для жизни.
Click to viewЕщё одна современная армянская песня, посвящённая геноциду 1915 года.
Под катом текст, перевод на английский (Татетвик Ованнесян) и на русский (мой).
Ապրելու Ապրիլ
Չեն սպիանում անցած դարի վերքերս,
Չեն դադարում դեռ կարոտիս երգերը,
Տուն, երազում եմ քեզ արթուն,
Տունս երազում ասում է` ետ արի...
Հայ իմ հողից լսվող աղերսն ու ճիչը,
Թող մեղավոր հոգու դառնա դահիճը,
Մահ, դու հաղթել ես ինձ մի պահ,
Բայց ճակատագիրն է իմ եղել ապրել:
Կրկ.
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցինք սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Կա, իմ արյան մեջ կա հողի հին կանչը,
Դեռ տանելու եմ վեր ծաղկած իմ խաչը,
Կանք ու պիտի դեռ շատանանք,
Կյանքն է հայերին հրամայել ապրել:
Կրկ.
Սիրտս կոտրեցին սրով,
Մեկ է ապրեցինք սիրով,
Այգուս բերքը այրեցին,
Նորը տնկեցի:
Վանքս քանդեցին, բայց ես
Մեկ է աղոթում եմ քեզ,
Տեր, պահապան կանգնիր
Ինձ ու իմ ազգին հավետ:
Չեմ սպանի հոգիս,
Քանի կա կողքիս հավատ,
Սուրբ իմ աղոթք,
Հարազատ հողից ծիլ ու ծառ կտան նորից
Հայ գարնան կաթիլ:
Ապրելու ապրիլ:
A fresh wound, just one century old one
Songs are still alive from my homesickness
Home, dreaming of you sleepless
Home calls me back in my dreams.
Let the beg and cry heard from my homeland
Be the brutal hangman for your guilty soul
Death, you’ve defeated me for a while
But my destiny has been to be alive.
refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil.
Forever.
The ancient breath of my land is in my blood,
I will still carry the blossomed old cross
We live and we will flourish,
As the life order for Armenians is to be alive.
refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever.
My soul won’t die, since my belief guides me
My holly prayer
From my native land I will be born again
A drop of Armenian spring
April for living.
refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever, forever, forever, forever, forever.
Свежая рана возрастом в одно столетие
Ещё живы песни о моей тоске по дому
Дом, мечтаю о тебе в бессонницу
Дом зовёт меня обратно в моих снах.
Пусть стон и крик из моего отечества
Будет жестоким палачом для твоей виновной души
Смерть, ты победила меня на время
Но мне судьбой предначертано быть живым.
Припев.
Моё сердце рассечено мечём, но я выжил (а) благодаря любви
Не сохранилось ни одного сада, но новые посевы взошли
Не найти ни одного монастыря, но я всё ещё молюсь за тебя
О, мой Господь, избавь меня и мой народ от зла.
Навсегда.
Древнее дыхание моей земли в моей крови
Я буду по - прежнему нести расцветающий старый крест
Мы живём, и мы будем процветать
Так как жизнь повелевает армянам быть живыми.
Припев.
Моё сердце рассечено мечём, но я выжил (а) благодаря любви
Не сохранилось ни одного сада, но новые посевы взошли
Не найти ни одного монастыря, но я всё ещё молюсь за тебя
О, мой Господь, избавь меня и мой народ от зла.
Навсегда.
Моя душа не умрёт, так как вера ведёт меня
Моя святая молитва
От моей родной земли я вновь получу жизнь
Падение армянской весны
Апрель для жизни.
Припев.
Моё сердце рассечено мечём, но я выжил (а) благодаря любви
Не сохранилось ни одного сада, но новые посевы взошли
Не найти ни одного монастыря, но я всё ещё молюсь за тебя
О, мой Господь, избавь меня и мой народ от зла.
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда...