Образ дня. 3 июня. «Огненная революция» в США и её герои

[serfilatov]

Продолжаем фотообзор происходящих в США событий.
Сначала - увеличенное фото Трампа, покидающего Белый дом 2 июля. Мы опубликовали полномасштабный снимок его события в прошлом обзоре " Образ дня. 2 июня. Американский Майдан в лицах", однако, вглядевшись в лицо президента США, решил дать его крупным планом - там все эмоции написаны:

Comments

[yuriyk2002]

удачи им всем в сносе пиндостана.

[dmitrymeister]

"Зафиксируем это" очень понравилось. Fix it - это значит починить, а не зафиксировать. Стрелка осциллографа зашкалила, Сергей.

[serfilatov]

Согласен! Только в английском языке один глагол имеет массу значений. Все упрощено. По классике - Вы правы. По смыслу - многовариантность перевода. Кстати, отложил это фото, потому что его же опубликовал накануне. Материалов полно, поэтому повторился.