Госсекретарь Джон Керри объясняет, что можно сделать против России
На телеканале CBS NEWS госсекретарь Джон Керри 2 марта попытался объяснить, как Соединенные Штаты могут "наказать" Россию за её позицию по Украине.
Сказано следующее.
JOHN KERRY: Well, there are very serious repercussions that can flow out of this. There are broad array of options that are available, not just to the United States but to our allies.
I spent yesterday afternoon on the phone with many of my counterparts, I talked to ten of the foreign ministers of those countries most engaged in the G8, plus, some others. And all of them, every single one of them are prepared to go to the hilt in order to isolate Russia with respect to this invasion.
They are prepared to put sanctions in place. They're prepared to isolate Russia economically. The ruble is already going down. Russia has major economic challenges.
I can't imagine that an occupation of another country is something that appeals to people who are trying to reach out to the world and particularly if it involves violence, I think they're going to be inviting major difficulties for the long term.
The people of Ukraine will not sit still for this. They know how to fight. They have demonstrated remarkable bravery, Bob.
I mean you think about Yanukovych positioning his snipers on the rooftops of Kiev and - and - and notwithstanding people falling to the right and to the left, these marchers kept on marching. And they demanded their freedom. They demanded their opportunity to have their voices heard without a kleptocracy and a tyranny governing them.
I think Russia needs to think very carefully about the choice that it's making. And there are visa bans, there are asset freezes, there is isolation with respect to trade and investment. American businesses may well want to start thinking twice about whether they want to do business with a country that behaves like this.
These are serious implications.
Керри: Ну, есть очень серьезные последствия, которые могут вытекать из этого. Есть широкий спектр вариантов, которые доступны не только в США, но для наших союзников.
Я беседовал вчера днем по телефону со многими из моих коллег, я разговаривал с десятью министрами иностранных дел стран наиболее вовлеченных в G8, а также с некоторыми другими. И все они, каждый из них готовы идти до самого конца, чтобы изолировать Россию относительно этого вторжения. Они готовы ввести санкции здесь и сейчас. Они готовы изолировать Россию в экономическом плане.
Рубль уже падает. Россия уже имеет серьезные экономические проблемы.
Я не могу себе представить, что оккупация другой страны является тем, что привлекает людей, которые пытаются выйти в мир и, в частности , если речь идет о насилии , я думаю , что они создают условия для серьезных трудностей в долгосрочной перспективе.
Народ Украины не будет сидеть на месте. Они знают, как бороться. Они продемонстрировали замечательную храбрость, Боб (имя журналиста, ведущего интервью).
Янукович расставил своих снайперов на крышах Киева и - и - и, несмотря на то, что люди падали от пуль направо и налево, эти демонстранты продолжали маршировать. И они потребовали свою свободу. Они потребовали чтобы их голоса были услышаны, без клептократии и тирании, регулирующих народ.
Я думаю, что Россия должна хорошо подумать о выборе , который он делает. И есть визовые ограничения, есть замораживание активов, есть изоляция относительно торговых и инвестицонных аспектов. Американские компании вполне могут начать думать дважды о том, хотят ли они иметь бизнес со страной, которая ведет себя, как Россия.
Это будут серьезные последствия.
Пройдясь по сотням тысяч трупов в десятках несправедливых войн после окончания Второй мировой, США вдруг проявляют лицемерную щепетильность.
Гренада, Панама, Вьетнам, Афганистан, Югославия, Ирак, Ливия, Сирия... Здесь - полный список преступений американской военщины.
А теперь госсекретарь США - единственной в мире страны, применившей ядреное оружие против мирных жителей Хиросимы и Нагасаки, хочет что-то рассказать про "мир во всем мире"?..
И знаете, почему они дергаются? Россия ломает их планы!
Вот почему эти люди хотят "запретить" России действия по предотвращению очередного, провоцируемого ими кровопролития в Крыму - для них чем больше Майданов, тем лучше. Спросите у посла США в Киеве - он расскажет, сколько миллионов долларов вложено в вооруженный мятеж на Майдане.
Да. Решение Москвы принято именно по той причине, чтобы не допустить американо-нацисткий Майдан в Крыму!
И других причин нет!
И они уже истерят потому, что у них это получилось с Моссадыком, с Каддафи, с Саддамом, с Милошевичем, с Норьегой, с Мубараком, а здесь, в Русском Мире - не получится!
Сказано следующее.
JOHN KERRY: Well, there are very serious repercussions that can flow out of this. There are broad array of options that are available, not just to the United States but to our allies.
I spent yesterday afternoon on the phone with many of my counterparts, I talked to ten of the foreign ministers of those countries most engaged in the G8, plus, some others. And all of them, every single one of them are prepared to go to the hilt in order to isolate Russia with respect to this invasion.
They are prepared to put sanctions in place. They're prepared to isolate Russia economically. The ruble is already going down. Russia has major economic challenges.
I can't imagine that an occupation of another country is something that appeals to people who are trying to reach out to the world and particularly if it involves violence, I think they're going to be inviting major difficulties for the long term.
The people of Ukraine will not sit still for this. They know how to fight. They have demonstrated remarkable bravery, Bob.
I mean you think about Yanukovych positioning his snipers on the rooftops of Kiev and - and - and notwithstanding people falling to the right and to the left, these marchers kept on marching. And they demanded their freedom. They demanded their opportunity to have their voices heard without a kleptocracy and a tyranny governing them.
I think Russia needs to think very carefully about the choice that it's making. And there are visa bans, there are asset freezes, there is isolation with respect to trade and investment. American businesses may well want to start thinking twice about whether they want to do business with a country that behaves like this.
These are serious implications.
Керри: Ну, есть очень серьезные последствия, которые могут вытекать из этого. Есть широкий спектр вариантов, которые доступны не только в США, но для наших союзников.
Я беседовал вчера днем по телефону со многими из моих коллег, я разговаривал с десятью министрами иностранных дел стран наиболее вовлеченных в G8, а также с некоторыми другими. И все они, каждый из них готовы идти до самого конца, чтобы изолировать Россию относительно этого вторжения. Они готовы ввести санкции здесь и сейчас. Они готовы изолировать Россию в экономическом плане.
Рубль уже падает. Россия уже имеет серьезные экономические проблемы.
Я не могу себе представить, что оккупация другой страны является тем, что привлекает людей, которые пытаются выйти в мир и, в частности , если речь идет о насилии , я думаю , что они создают условия для серьезных трудностей в долгосрочной перспективе.
Народ Украины не будет сидеть на месте. Они знают, как бороться. Они продемонстрировали замечательную храбрость, Боб (имя журналиста, ведущего интервью).
Янукович расставил своих снайперов на крышах Киева и - и - и, несмотря на то, что люди падали от пуль направо и налево, эти демонстранты продолжали маршировать. И они потребовали свою свободу. Они потребовали чтобы их голоса были услышаны, без клептократии и тирании, регулирующих народ.
Я думаю, что Россия должна хорошо подумать о выборе , который он делает. И есть визовые ограничения, есть замораживание активов, есть изоляция относительно торговых и инвестицонных аспектов. Американские компании вполне могут начать думать дважды о том, хотят ли они иметь бизнес со страной, которая ведет себя, как Россия.
Это будут серьезные последствия.
Пройдясь по сотням тысяч трупов в десятках несправедливых войн после окончания Второй мировой, США вдруг проявляют лицемерную щепетильность.
Гренада, Панама, Вьетнам, Афганистан, Югославия, Ирак, Ливия, Сирия... Здесь - полный список преступений американской военщины.
А теперь госсекретарь США - единственной в мире страны, применившей ядреное оружие против мирных жителей Хиросимы и Нагасаки, хочет что-то рассказать про "мир во всем мире"?..
И знаете, почему они дергаются? Россия ломает их планы!
Вот почему эти люди хотят "запретить" России действия по предотвращению очередного, провоцируемого ими кровопролития в Крыму - для них чем больше Майданов, тем лучше. Спросите у посла США в Киеве - он расскажет, сколько миллионов долларов вложено в вооруженный мятеж на Майдане.
Да. Решение Москвы принято именно по той причине, чтобы не допустить американо-нацисткий Майдан в Крыму!
И других причин нет!
И они уже истерят потому, что у них это получилось с Моссадыком, с Каддафи, с Саддамом, с Милошевичем, с Норьегой, с Мубараком, а здесь, в Русском Мире - не получится!