...и танки наши быстры
Будучи в несоображательном и полуэфирном состоянии наткнулся на латышский сайт с предложением литераторам и переводчикам отдохнуть в писательском пансионате за счёт латышского культурного министерства.
Обнаружил на сайте анкету на английском, в которой заполнил пункты о себе и своих публикациях, а равно и сроках "желательного пребывания в пансионате".
Часть пунктов автоматический переводчик превратил в какой-то бред ("Current occupation"?), потому в том же невменяемом состоянии я в анкете простодырно написал, что ничё не понял и извините меня, мои латышские друзья, отвечать не буду, раз вы так непонятно выражаетесь.
Наутро пришёл невозмутимый прибалтийский ответ: место в пансионате забронировано на удобный вам срок.
Про оплату, впрочем, сообщено, что решается.
Теперь разбираюсь, кому ещё в ту ночь написал и где теперь брони ожидать.
Обнаружил на сайте анкету на английском, в которой заполнил пункты о себе и своих публикациях, а равно и сроках "желательного пребывания в пансионате".
Часть пунктов автоматический переводчик превратил в какой-то бред ("Current occupation"?), потому в том же невменяемом состоянии я в анкете простодырно написал, что ничё не понял и извините меня, мои латышские друзья, отвечать не буду, раз вы так непонятно выражаетесь.
Наутро пришёл невозмутимый прибалтийский ответ: место в пансионате забронировано на удобный вам срок.
Про оплату, впрочем, сообщено, что решается.
Теперь разбираюсь, кому ещё в ту ночь написал и где теперь брони ожидать.