(Untitled)

[serafima_rez]

* * *
Узнала, что мистера Дарси зовут дурацким именем Фицуильям. Половина привлекательности персонажа потеряна в моих глазах.

* * *
Вчера закончила платье! (не себе, себе предстоит)
В процессе шитья наконец поймала и отконстатироваладетерминировала ощущение, которое каждый раз на каждом платье где-то ближе к концу процесса подталкивает все

Comments

[matilda_]

А вот я до сих про не уверена, что это имя. Оно появляется в книге один раз. Он письмо подписывает письмо:

Фицуильям Дарси

Но при этом его кузен носит фамилию Фицуильям. Посему очень может быть, что ИМЯ мистера Дарси в книге так и не появляется ни разу. А Фицуильям - его вторая фамилия, например по материнской линии, или какой-нибудь младшей ветви и т.д. У них там все несколько сложнее, чем у нас. Надо совсем у профессионалов или вообще лучше у английских специалистов узнавать.

[serafima_rez]

Мне кажется, что все-таки имя http://en.wikipedia.org/wiki/Pride_and_Prejudice#Mr._Darcy
Потому что пишут Charles Bingley и Fitzwilliam Darcy, но при этом Mr. Bennet. То есть Mr. приставляют только к тем, чье имя неизвестно.

[helge_io]

Имя это, имя... смиритесь, девочки.
Вот такое вот имя!
Ну и что? У них там и пострашнее бывает: Кенелм, например. Или Сэнлюк какой-нибудь...
У нас тоже, между прочим... из "народных" есть кое-что способное иностранцев в ступор ввести

[matilda_]

1. Меня это имя абсолютно не раздражает, это Сима паникует
2. Википедия это хорошо, но как справочная литература. Пока я останусь при своих сомнениях. Именно при сомнениях. Я не знаю, что это, вторая фамилия или имя, а устраивающих меня аргументов я пока не увидела. И вообще, подозреваю, меня устроит мнение только какого-нибудь английского культуролога или историка, специализируеющегося на 19 веке. Примерно так.

[tanushka_nora]

Тебе надо срочно пересмотреть фильм. Как Дарси улыбнётся, так ты забудешь, что его зовут Фицуильям. Знаешь, как долго я ковырялась, чтобы откопать его имя. Кстати, в английском написании оно смотрится красиво даже. :)

[lana_ilana]

ну, так это же в фильме он так мило улыбается), хотя если и на балу такой Мр. Дарси будет, думаю, можно простить имя :) всё равно будут называть по фамилии. Или сократить до Уильяма)

[serafima_rez]

*бурчит* Я вчера, между прочим, смотрела...
А в английском да, согласна.

Кстати мне кажется, что на русском такое сочетание пишется обычно как Фитцуильям, а не Фицуильям.

[pozitive_exampl]

чтобы хоть как-то попытаться реабилитироваться, посылаю тебе вот это:
http://www.pemberley.com/janeinfo/ppbrokil.html
Может, ты это и видела, но докрути до конца - там чьи-то иллюстрации к Гордости и Предубеждению. Это к работе над ролью матушки.)
(я удержусь и не скажу тебе, что там еще была пестренькая - вроде кашемировая - тесьма с меленькими цветочками (бордово-розовых тонов)))
Но ничего блестящего! Матовое. Благородное.

[serafima_rez]

"(я удержусь и не скажу тебе, что там еще была пестренькая - вроде кашемировая - тесьма с меленькими цветочками (бордово-розовых тонов)))"

*рыдает*

[pozitive_exampl]

http://www.hermitagemuseum.org/fcgi-bin/db2www/fullSize.mac/fullSize?selLang=Russian&dlViewId=M7UOZRDPJPN4Y4WG&size=big&selCateg=suit&dlCategId=UMKF4E%2B23SV0BSMD%2B403&comeFrom=browse

Я не знаю - почему такая длинная ссылка, но ткань больно хороша.

[sherlie]

Ох, вот сяду с 1 ноября дома без работы, и сразу тоже стану шить :))))